"Oreste" di Euripide. VII parte

François Bouchot, Pilade e Oreste

Traduzione mia dell’Oreste di Euripide (vv. 401 - 447)

Menelao

Quando hai cominciato a impazzire? Che giorno era? 401

Oreste

Quando alzavo il tumulo sulla povera madre

Menelao

In casa o seduto accanto alla pira?

Oreste

Di notte in attesa di raccogliere le ossa

Menelao

C’era vicino un altro che ti tenesse in piedi? 405

Oreste

Pilade che con me ha versato il sangue di mia madre e l’ha uccisa

Menelao

Ma in seguito a quali visioni tu sei così tormentato?

Oreste

Mi sembrò di vedere tre ragazze simili alla notte.

Menelao

So di chi parli, ma non voglio nominarle

Oreste

Sì le venerande: opportunamente ti sei astenuto dal dirne il nome 410

Menelao

Sono loro che ti fanno impazzire riguardo all’assassinio dentro la stirpe

Oreste

Ahimé per la persecuzioni da cui vengo tormentato, infelice !

Menelao

Non è terribile che patisca chi ha compiuto atti terribili.

Oreste

Ma c’è per me un sollievo dalla sventura.

Menelao

Non dire la morte: questo infatti non è sensato. 415

Oreste

Febo che mi ha ordinato di eseguire l’assassinio di mia madre

Menelao

Con grande ignoranza della bellezza e della giustizia.

Oreste

Siamo servi degli dèi, qualunque cosa mai siano gli dèi.

Menelao

E allora il Lossia non viene in soccorso dei tuoi mali?

Oreste

Indugia: tale è per natura il divino. 420

Menelao

Da quanto tempo sono finiti i respiri della madre?

Oreste

Questo è il sesto giorno: la pira funebre è ancora calda

Menelao

Come hanno fatto presto le dèe a punirti per il sangue della madre!

Oreste

Non sono nato saggio ma vero amico per gli amici.

Menelao

E avere vendicato il padre ti procura qualche vantaggio? 425

Oreste

Non ancora: il procrastinare è uguale all’inazione dico io.

 Menelao

In quali rapporti sei con la città dopo avere compiuto questo atto tragico?

Oreste

Siamo odiati tanto che non ci rivolgono la parola

Menelao

Non hai purificato il tuo sangue dalle mani secondo la legge?

Oreste

No perché sono escluso dalle case dovunque io vada 430

Menelao

Quali tra i cittadini ti scacciano da questa terra?

Oreste

Eace che fa risalire al padre l’odio di Troia.

Menelao

Ho capito: si vendica su di te per l’assassinio di Palamede.

Oreste

Ma di questo io non ho alcuna parte: da tre io sono rovinato.

Menelao

Chi altro? Forse qualcuno degli amici di Egisto? 435

Oreste

Questi mi oltraggiano, e la città ora li ascolta.

Menelao

Ma la città ti lascia tenere lo scettro di Agamennone?

Oreste

Come, quelli che non ci lasciano vivere altro tempo?

Menelao

Che cosa fanno che tu mi possa dire con chiarezza?

Oreste

Il voto oggi verrà portato contro di noi 440

Menelao

Di andare in esilio ? Oppure morire o non morire?

Oreste

Morire di lapidazione per mano dei cittadini

Menelao

E allora non fuggi passando oltre i confini della terra?

Oreste

Siamo accerchiati da uomini armati di tutto punto

Menelao

Dai nemici personali o da una schiera argiva? 445

Oreste

Da tutti i cittadini, perché io muoia: breve è il discorso

Menelao

O infelice, sei giunto all’estremo della sventura 447