"Oreste" di Euripide. VIII parte

Oreste di Euripide traduzione mia dei vv. 448 - 490

Oreste

In te la speranza mia ha un rifugio dai mali

Ma tu che sei giunto con il successo, condividi

la tua buona sorte con i tuoi cari ridotti da far compassione, 450

e non tenerti da solo il bene afferrato

ma prendi a tua volta anche una parte delle fatiche,

ripagando a chi devi i favori del padre mio.

Il nome hanno, non l’agire gli amici,

quelli che non sono amici nelle disgrazie 455

Coro

Ed ecco che con vecchio piede si sforza verso di noi

Lo Spartiate Tindaro, vestito di nero

E rasato nella foggia dei capelli per il lutto della figlia

Oreste

Sono perduto, Menelao. Ecco qua Tindaro

Che viene avanti verso di noi, vergogna totale mi prende 460

di andare davanti ai suoi occhi, per le azioni compiute.

E infatti mi allevò quando ero piccino, e mi riempì

di molti baci, portando in braccio il figlio

di Agamennone, e Leda insieme con lui,

tenendomi in considerazione non meno dei Dioscuri;

e io a loro - o povero cuore e povera anima mia -

ho reso un contraccambio non bello. Quale oscurità

posso prendere per il volto? Quale nube posso porre

davanti sfuggendo alle pupille degli occhi del vecchio?

Tindaro

Dove dove posso vedere il marito della figlia mia 470

Menelao? Infatti mentre versavo libagioni

Sulla tomba di Clitennestra, sentivo dire che a Nauplia

era arrivato con la moglie dopo molti anni salvo.

Portatemi: voglio infatti abbracciarlo

stando alla sua destra, rivedendo dopo tanto tempo un mio caro. 475

Menelao

Salve o vecchio, uomo compagno di letto di Zeus.

Tindaro

Salve anche a te Menelao, genero mio.

Ah! (Che male non conoscere il futuro)

questo serpente assassino della madre qui davanti al palazzo

vibra folgori sinistre, mio oggetto di odio 480

Menelao, tu rivolgi la parola a quell’empio individuo?

Menelao

Perché no? E’ figlio di un uomo a me caro.

Tindaro

Davvero è nato da quell’uomo, costui diventato siffatto?

Menelao

E’ un suo nato, e se ora ha cattiva fortuna, deve essere rispettato.

Tindaro

Ti sei barbarizzato stando lungo tempo tra i barbari 485

Menelao

E’ cosa greca di certo rispettare sempre il consanguineo.

Tindaro

E pure non volere essere sempre superiore alle leggi.

Menelao

Tutto quello che viene dalla necessità è cosa da servi secondo i saggi.

Tindaro

Tieni tu questa opinione, io non la farò mia.

Menelao

L’ira infatti che ti accompagna con la vecchiaia non è roba saggia. 490

giovanni ghiselli