lunedì 13 ottobre 2025

Sofocle, Edipo a Colono Traduzione versi 560- 568. Due parole di commento e due di ringraziamento

 

Parla: dovresti trovarti a dire un fatto tremendo 560

di specie talmente orribile che dovrei tirarmi indietro io

che so di essere stato allevato lo stesso da straniero,

come te, e che in terra straniera più di ogni altro uomo

combattei lotte rischiose per la mia vita,

sicché nessuno che sia ospite, come tu ora 565,

rifuggirei dal salvare: poiché

so bene di essere uomo e che del giorno seguente

niente spetta a me più che a te.

 

Questo ejxoid j ajnh;r w}n , so bene di essere uomo, e come tale vivo in balia degli eventi, io re, come l’ultimo degli uomini, è una delle espressioni di umanesimo più alte che conosca. Il participio predicativo andrebbe esemplificato con queste parole tra le più belle e umane che siano mai state scritte.

Bologna 13 ottobre 2025 ore 20, 20

Dedico questa meravigliosa espressione a due donne mirabili, ora celesti, che compiono gli anni oggi: la madre mia che mi ha donato la vita, e la più cara delle mie amiche, Antonia, che mi ha educato a diventare uomo umano.

p. s.

Statistiche del blog

All time1826878

Today376

Yesterday599

This month8681

Last month14471

 

 

  


Nessun commento:

Posta un commento