Questo è il link per accedere all'incontro online del 19 maggio 2025 nella Biblioteca Ginzburg di Bologna. Presenterò l’Ulisse di Joyce confrontato con quello di Omero. Dalle 17 alle 18, 30
https://meet.google.com/sjy-euew-hxx?authuser=0&hs=122&ijlm=1744810639363
Questa volta contestualizzo un poco le parole. Parlando farò conoscere il testo e lo fsarò sempre.
La bambina al funerale aspetta il segnale per piangere. Saranno iussae lacrimae
Cfr. questi due distici di Marziale I, 33: “Amissum non flet cum sola est Gellia patrem/si quis adest iussae prosiliunt lacrimae/Non luget quisquis laudari, Gellia quaerit/ille dolet vere qui sine teste dolet”.
To cry 90 piangere. Cfr. latino quiritare, chiedere aiuto ai Quiriti che erano i Sabini fusi con la popolazione romana. Cfr. Livio I, 13, 5. Avrebbero preso il nome dalla città Sabina di Cures. Ma poi indicavano il popolo romano.
His father poisoned himself 91 suo padre si è avvelenato. Al funerale di Dignam si fa del pettegolezzo. In questo caso sul padre di Bloom suicida.
Poison , veleno. Latino potio- potionis.
A sad case, un caso penoso quello dei cinque figli di Dignam rimasti orfani. Sad penoso, triste cfr. latino satur, sazio, pieno, grasso. Il grasso segnala la tristezza di chi mangia troppo per riempire un vuoto.
Condole with her 91 fai le condoglianze alla vedova. Latino condoleo- condolēre.
Widow vedova. Latino vidua.
In chiesa il prete legge with a fluent croak 92 gracchiando spedito-. Fluent Latino fluere scorrere, greco fluvw trabocco.
Croak è una onomatopea- o[noma poievw-
Segue una storpiatura di nomen-omen : Domine-namine dato che il prete si chiama father Coffey like a coffin, simile a bara.
Muzzle muso, latino morsus . Infatti è un bully muzzle92, un muso da bullo, come se ne vedono tanti anche oggi
I preti pregano in latino perché questo li fa sentire more important.
Latino importare, introdurre.
Anche i conferenzieri più rinomati oggi non possono fare a meno di mettere qualche parola antica sopra tutte greca nelle loro lectiones.
Il greco è primo nel dare importanza, il tedesco secondo, il latino terzo.
Il mio catalogo invece è questo dopo l’italiano il greco, il latino, l’inglese.
Del resto non conosco altre lingue.
Rusty 95 arrugginito detto delle pompe del nostro corpo invecchiato.
Rust ruggine, latino rubīgo e robīgo, ruggine.
She was a fine looking woman era una bella donna detto di Marion- Molly Teedy la moglie di Bloom 17 anni prima. Fine bella cfr. late latin finus used in place of Latin finitus, compiuto da finio.
Donna bella e fine dunque è una tautologia. La uso spesso. Cfr. kalokajgaqiva.
Bologna 13 maggio 2025 ore 17, 27 giovanni ghiselli
Statistiche del blog
Sempre1729542
Oggi517
Ieri486
Questo mese6397
Il mese scorso15712
Nessun commento:
Posta un commento