domenica 7 dicembre 2025

Edipo a Colono vv-787-803 Traduzione e commento


 

Edipo

Non ti è possibile questo, ma c’è  questo per te, là

nella regione: il mio genio vendicatore che sempre vi abiterà

e ai miei figli sarà possibile ottenere della mia

terra tanto  da morirvi e nient’altro 790

 

L’ Edipo re è la tragedia dell’incesto e dell’uccisione del padre: l’ Edipo a Colono è il dramma della maledizione lanciata dal padre ai propri figli. Sembra anticipare, certo incosciamente,  il cristianesimo con l’uccisione del figlio. Qui però abbiamo l’amore contraccambiato del padre per le figlie, mentre il cristianesimo ha preso la piega patriarcale del figlio che invoca il padre celeste mentre dice alla donna che l’ha partorito restando vergine: “Quid mihi et tibi est, mulier? , Tiv ejmoi; kai; soiv,  guvnai ; che cosa c’è in comune tra me e to donna? Insomma: io non ti conosco.

 

Non intendo io meglio di te la condizione di Tebe?

Di molto certo, di quanto appunto ascolto i più affidabili

Febo e lo stesso Zeus, che è il padre di quello.

La tua subdola bocca è giunta qui

Con grande affilatura; ma nel parlare795

Puoi prendere più mali che salvezza

 

Lo stesso risultato hanno ottenuto le menzogne che sentiamo da tempo sulle guerre in corso e le prossime tuttora auspicate

 

So già che non ti persuado a questo proposito, vattene:

lascia che io viva qui; giacché non viviamo

standoci male, se possiamo esserne soddisfatti.

 

Creonte

Credi forse che in questa  discussione di ora

 io risulti disgraziato riguardo ai casi tuoi 800

più che tu rispetto a quanto ti concerne?

 

Edipo

Per me la cosa più piacevole è se tu  non sei capace

di convincere me né questi qui vicino. 803

 

Edipo è ostile a tutti i maschi che incontra a partire dai consanguinei, mentre è affabile con  le femmine.

Secondo Fromm (Il linguaggio dimenticato)  questo personaggio rappresenta il matriarcato.

 

 Bologna 7 dicembre 2025 ore 11, 28 giovanni ghiselli

 

p. s.

Statistiche del blog

All time1881346

Today703

Yesterday544

This month5161

Last month33522

 

 


Nessun commento:

Posta un commento