giovedì 4 dicembre 2025

Lucrezio De rerum natura I 565- 582. Traduzione con un ricordo di Giordano Bruno, Beatrice Cenci e Artemisia Gentileschi tre belle persone.



A questo si aggiunge che, mentre gli elementi della materia 565

risultano solidissimi, possono tuttavia spiegarsi

tutti i corpi che si formano molli, l’aria, l’acqua, la terra, i vapori,

in qual modo si formino e da quale forza vengano tutti gestiti

una volta che il vuoto è mescolato alle cose.

Se al contrario fossero molli le parti elementari delle cose 570

non si potrebbe  dare spiegazione da dove

possano formarsi le  selci compatte e il ferro

poiché l’intera natura sarà priva

di un  principio di  base profonda. 574

Vi sono dunque elementi forti di solida semplicità

e quanto più è compatto l’aggregato di questi,

tutti possono stringersi e mostrare valide forze.

Quindi se nessun limite è risultato al frantumarsi

dei corpi, tuttavia è necessario che da sempre

sopravvivano tutte le componenti i corpi

che non ancora siano state toccate da alcun pericolo. 580

Ma quando constano fornite di fragile natura

è una stonatura che siano potute sussistere nel tempo eterno

colpite da innumerevoli urti durante l’eternità.

 

Innumerevoli mondi, innumerevoli atomi nell’universo infinitamente infinito come ripeterà  Giordano Bruno assassinato nel febbraio del 1600  da Roberto Bellarmino poi santificato e dall’Anticristo Clemente VIII che pochi mesi prima aveva fatto decapitare la ventiduenne  Beatrice Cenci accusata di avere ucciso il padre dal quale aveva subito ogni vessazione da quando ne aveva quindici. Non aveva rispettato la femminilità nemmeno nella propria figliola.

 Lo scrivo pere rendere onore al filosofo e alla ragazza che mi commuove ancora più di Artemisia che quel giorno aveva sei anni e forse fu presente alla decollazione di Beatrice.

Ieri sera alla fine di una trasmissione su Giordano Bruno un commentatore più furbo che santo ha infamato il martire di Nola dicendo che in prigione era diventato pazzo.

 

Bologna 4 dicembre 2025 ore 17, 30 giovanni ghiselli

p. s

Statistiche del blog

All time1879533

Today471

Yesterday934

This month3348

Last month33522

 

 

 

 


Nessun commento:

Posta un commento