venerdì 2 gennaio 2026

Sofocle Edipo a Colono versi 876-886. Traduzione e commento.


Edipo

Ahi me disgraziato!

 

Coro

Con quanta arroganza sei venuto straniero, se

credi di compiere queste infamie

 

Creonte Lo credo. Corifeo Allora non conto più niente in questa città.

 

Creonte Quello pur debole nel giusti vince il forte 880

 

Edipo sentite quali parole fa risuonare? Corifeo non le porterà a compimento

 

Creonte Zeus può sapere questo, tu no di certo.

 

Corifeo Non è tracotanza questa? Creonte tracotanza ma devi sopportarla

 

Coro Avanti popolo tutto, avanti principi del paese,

venite in fretta, venite: poiché oltrepassano

il limite costoro 886.

 

Il superamento del limite della decenza richiede l’intervento del popolo e dei suoi capi.

La grande difficoltà c’è quando sono gli stessi capi a superare il limite e il popolo li segue o non si oppone. I cittadini diventano sudditi e non contano più niente.

 Qui in Italia la maggioranza si è limitata a non votare per parecchio tempo, poi molti cittadini hanno riempito le piazze suscitando qualche apprensione nei capi divulgatori di bugie indecenti. Ora che le feste e il freddo hanno svuotato le piazze sono ricominciate le menzogne di chi ci governa e dei loro servi. Vogliono farci credere che è bene continuare la guerra magari parteciparvi mandando militi nostri per acquistare credito con qualche migliaia di morti come disse Mussolini. Il quale per lo meno vi mandò un figlio che perse la vita,  poi lui  stesso perse tutto. Il duce di allora diceva che la parola d’ordine era Vincere! Ora i bugiardi più sfacciati continuano a sostenere che la Russia ha già perso la guerra e noi dobbiamo contribuire ad affossarlo senza esitare. Io non sono putiniano ma ricordo a chi si lascia ingannare che i rapporti tra Stati sono rapporti di forza come aveva già capito Tucidide e che la Russia ha bombe atomiche in quantità tale da potere annientarci. Ma questo per i costruttori e i mercanti di armi non conta. Loro contano di trarre profitto da ogni sciagura. Credo che questo sia stato capito da molti oramai, eppure i media lo tengono nascosto per paura o per gli ossi gettati sotto il tavolo ai cani da guardia dei banchettanti.

Bologna 2 gennaio 2026 ore 16, 33 giovanni ghiselli

p. s.

Statistiche del blog

All time1896436

Today188

Yesterday364

This month552

Last month19699

 


Nessun commento:

Posta un commento