Strofe III
Segue spesso, o Teèo, la stirpe illustre dei vostri
avi materni l’onore agonale
con le Grazie e con i Tindaridi
I Tindaridi sono Castore, figlio di Leda e Tindaro, e Polluce figlio di Leda e Zeus. infatti questi fratellastri sono chiamati anche Dioscuri- figli di Zeus.
Se fossi congiunto di Trasiclo e Antia –cioè del gevno~ di Teèo,-
sarei ritenuto degno di non nascondere in Argo la luce - -
degli occhi- favo~ ojmmavtwn-. Per quante vittorie fiorì, questa città-Argo-
di Preto nutrice di cavalli nella valli di Corinto- nei giochi Istmici-
e presso i giudici di Cleone!
Trasiclo e Antia sono due antenati di Teèo. Le gare nelle valli di Corinto sono le Istmiche
Cleone è la città che gestiva i giochi Nemei prima che passassero sotto la giurisdizione di Corinto e Argo.
Preto in seguito a una contesa con il fratello Acrisio lasciò Argo e andò prima in Licia poi Tirinto, tuttavia nella tradizione è detto spesso re degli Argivi (cfr. Iliade, VI, 158-159)
Antistrofe 3
Quattro volte da Sicione- gli Argivi- tornarono coperti d’argento
con coppe di vino
e da Pellene ammantate le spalle da morbide lane.
Ma non è possibile calcolare
Il bronzo infinito – troppo tempo per fare i conti-
che Clitore e Tegea e le alte città degli Achei
e il monte Liceo presso lo stadio di Zeus
posero in palio per la corsa
da vincere con forza di piedi e di mani -su;n podw`n ceirw`n te nika`sai sqevnei-
Sicione è sul golfo di Corinto, Pellene pure è sul golfo, più a est di Xylocastro, Clitore e Tegea sono interne, in Arcadia e pure il monte Liceo. Dunque gli Argivi hanno vonto parecchie gare Istmche e Nemèe, gare peloponnesiache-
Il Peloponneso per chi volesse fare un giro in Grecia, è la parte più autentica dell’Ellade. Oltre la meraviglia di Olimpia che è uno dei luoghi più belli del mondo con un museo meraviglioso, e la suggestione di Micene, e il teatro di Epidauro dove si svolge un festival simile a quello siracusano, meno conosciuto è un bellissimo tempio dorico (V secolo) dedicato ad Apollo Epicurio, alto tra i monti della Messenia.
Apollo aveva aiutato-ejpikourevw= aiuto- la zona montuosa salvandola dalla pestilenza
Un altro aspetto che mi attira dell’isola di Pelope è la quasi totale assenza di turisti stranieri.
Ho nominatio Xylocastro perché il centro è una piazzetta con tavoli all’aperto dove i Greci adulti mangiano e bevono dalle 10 di sera fin oltre mezzanotte e tante bambine giocano liete con molti bambini felici. Ci si allieta a guardarli.
Epodo III
Castore e il fratello Polideuce giunsero ospiti da Pamfae- un antenato di Teèo argivo-
E non è meraviglia che sia connaturata a loro buoni atleti la stirpe:-ouj qau`ma sfisin ejggene;~ e[mmen j ajeqlhtai`~ ajgaqoi`sin- poiché
custodi di Sparta dalle ampie contrade
essi- i Dioscuri- si occupano della florida sorte degli agoni con Hermes ed Eracle
prendendosi cura di uomini giusti.
Certo è fida la stirpe degli dèi- qew`n pisto;n gevno~-
Pamfae è un antenato di Tèeo
Euripide nelle Baccanti-882-888- fa cantare al coro nel III stasimo:
“Si muove lentamente, ma comunque
è sicura la forza
divina: - “oJrma`tai movli~, ajll j {omw~
pisto;n to; qei`on”
corregge tra i mortali- ajpeuquvnei brotw`n -
quelli che onorano la stoltezza
e con folle opinione
non glorificano la potenza degli dèi”
Pesaro 21 settembre 2024 ore 17, 19 giovanni ghiselli
p. s
Statistiche del blog
Sempre1621941
Oggi178
Ieri312
Questo mese6639
Il mese scorso10909
Nessun commento:
Posta un commento