Edipo a Colono Secondo Episodio 720- 734. Traduzione e commento.

Antigone

O terra celebrata  con tantissimi elogi

ora sta a te dimostrare queste splendide parole

 

Edipo

Che cosa c’è di nuovo figlia? Antigone ecco qua Creonte

 che si avvicina  a noi, non senza scorta, padre.

 

Anche nell’ Edipo  re Creonte entra in scena con aria da vincitore

. "O sire Apollo, magari venisse davvero in qualche sorte/ di salvezza, come ora è splendente nel volto-w{sper lampro;~ o[mmati- (vv.80-81). Edipo lo descrive con queste parole non senza apprensione

Il sacerdote conferma tale impressione dicendo:

"Ma almeno a fare delle congetture è gioioso; infatti non verrebbe avanti/ così incoronato nel capo- kavra polustefhv~ -di alloro tutto ricoperto di bacche" (vv.82-83)

 

Ma torniamo a Colono

Edipo

O carissimi vecchi, da voi a me ormai

 si lasci vedere il compimento della mia salvezza 725

 

Corifeo

Coraggio, ci sarà; infatti anche se sono vecchio

la forza di questa regione non è invecchiata

 

Creonte

Nobili abitanti di questa terra.

vedo che voi assumete negli occhi

un timore nuovo del mio arrivo: 730

non abbiatene paura e non lasciatevi sfuggire parole ostili.

Sono giunto infatti senza l’intenzione di fare chissà che cosa, dal momento che

 vecchio  son io e so di essere giunto alla città

che ha una grande forza quant’altra mai della Grecia  734

Creonte cerca di rassicurare gli abitanti di Colono: non ce l’ha con loro. Il suo obiettivo di fatto è Edipo, cognato e nipote

 

Bologna 9 novembre 2025 ore 19, 44 giovanni ghiselli

 

p. s.

Statistiche del blog

All time1851749

Today1081

Yesterday838

This month9086

Last month24466