Ismene
Vado io a compiere il rito, ma voglio sapere questo:
dove sarà necessario che io trovi il luogo.
La spiegazione del corifeo non è stata sufficiente per la ragazza straniera che richiede i dettagli. Queste figlie di Edipo hanno imparato la volontà della precisione dalle vicende familiari.
Corifeo
Da quella parte del bosco, straniera. Se 505
avessi qualche bisogno di qualcosa, c’è uno del posto che ti spiegherà.
Ismene
Posso procedere a questo compito; Antigone, tu qui
proteggi il padre nostro; per riguardo ai genitori,
nemmeno se uno ha pena, deve conservare memoria della pena.
Del resto le persone buone e intelligenti dal patimento rammentato ricavano comprensione e accrescimento.
Coro
Terribile cosa, o straniero, è ridestare
un male sepolto;
comunque bramo sapere.
Questa brama di sapere a tutti i costi è manifestata dalle parole e dal comportamento dei principali personaggi di Sofocle: Edipo in primis-
Edipo
Che cosa?
Coro
Del miserando patire privo di risorse
svelatosi, e con cui sei congiunto
Edipo
In nome della tua ospitalità non riaprire 515
Quello che ho sofferto di vergognoso.
Edipo insiste sul fatto che il male lui lo ha subito piuttosto che farlo. Lo stesso dirà Re Lear di Shakespeare: “I am a man/more sinned against than sinning” (King Lear, III, 2), io sono un uomo contro il quale si è peccato , più che un peccatore. L’ho già citato sopra
Coro
Il racconto vero, molto diffuso e mai cessato
voglio udire, straniero.
La storia di Edipo non ha ceduto ai millenni possiamo dire oggi.
Edipo
Ahimé
Coro
Dammi retta, ti prego!
Edipo
Ahi! Ahi!
Coro
Lasciati persuadere: anche io infatti riguardo a quanto tu mi chiedi 520
Bologna 9 ottobre 205 ore 18, 42 giovanni ghiselli.
p. s.
Statistiche del blog
All time1823762
Today324
Yesterday1228
This month5565
Last month14471
Nessun commento:
Posta un commento