Edipo
Perciò mandino pure a cercarmi, Creonte
o se qualcun altro ha potere in città.
Chiunque abbia il potere verrà trattato come si merita. Edipo si è espresso contro il potere e la ricchezza già nella prima tragedia.
"O ricchezza e potere e arte che prevale
sull'arte nella vita piena di emulazione..
quanta invidia si serba accanto a voi….” (Edipo re, vv.380-382).
Se infatti voi, o stranieri, insieme a queste dee venerande
protettrici del demo, vorrete prestarmi aiuto, riceverete un salvatore
per questa città e per i miei nemici delle pene. 460
Da mivasma a Tebe dunque Edipo diventa swthvr a Colono. Un ribaltamento opposto a quello che a Tebe lo aveva rovesciato da re a capro espiatorio.
Coro
Degno davvero di avere pietà, Edipo,
sei tu e queste tue figlie, e poiché con questo discorso
ti proponi quale salvatore di questa terra,
voglio consigliarti quanto è utile.
Gli abitanti di Colono vanno al sodo: consigliano ciò che è vantaggioso e conviene
Edipo
O carissimo dai aiuto a chi ora comunque compirà tutto.465
Edipo che nella tragedia precedente era irascibile in questa è diventato docile
Cfr. "E non tralascerò nessuna, irato come sono,/delle cose che appunto capisco (Edipo re, 345-346)
Bologna 5 ottobre 2025 ore 2, 43 giovanni ghiselli
p. s.
Mi mancava il greco amatissimo, questa notte ne ho sentito il bisogno.
Statistiche del blog
All time1820987
Today321
Yesterday446
This month2790
Last month14471
Nessun commento:
Posta un commento