Lucrezio De rerum natura, I, 102- 126. Traduzione .

 

 

Ma tu stesso in un momento qualunque, ormai vinto

dalle parole terrificanti dei vati, cercherai di scostarti da noi.

Davvero infatti quante fandonie possono inventare

capaci di stravolgere i procedimenti della vita 105

e turbare tutta la tua situazione con la paura!

E hanno ragione. Infatti se gli uomini vedessero

la fine delle tribolazioni, con un metodo razionale potrebbero

opporsi alle superstizioni e alle minacce dei vati.

Ora non c’è nessuna via razionale di resistenza, nessuna possibilità110/

poiché si devono temere pene eterne nella morte.

Si ignora infatti quale sia la natura dell’animo,

se abbia una nascita o al contrario si insinui in quelli che nascono

e scompaia con noi interrotta dalla morte,

o se vada a vedere le tenebre e le vaste caverne dell’Orco 115

o per volontà divina si introduca in altri esseri animati

come cantò il nostro Ennio che per primo portò giù

dall’ameno Elicona una corona dalle fronde perenni

che brillasse splendente per le stirpi italiche umane

anche se per giunta nondimeno riferisce 120

esponendolo in versi immortali che esistono spazi Acherontei

dove non continuano a esistere né le anime né i corpi nostri

ma certi simulacri pallidi in misura straordinaria;

donde ricorda che apparsagli l’immagine di Omero

sempre eccellente, spargeva lacrime significative

e cominciava a spiegargli con le parole la natura delle cose 126

 

Bologna 28 settembre 2025 ore 10, 46 giovanni ghiselli

p. s

Statistiche del blog

All time1817255

Today96

Yesterday255

This month13529

Last month22881

 

Sono tornato a Bologna. Rimetto mano alla traduzione di Lucrezio cercando di rispettare le parole dell’autore e di renderle con parole italiane che corrispondano alle sue. Mi adopero facendo del mio meglio affinché la mia versione sia migliore delle precedenti. Altrimenti sarebbe un lavoro vano e inutile. Fatemi sapere.

 

Ricordo ancora la mia conferenza di domani per quanti non ne avessero ancora avuta notizia.

  Lunedì 29 settembre, dalle  17 alle 18, 30, inizierò il mio ciclo di  dieci conferenze nella biblioteca Ginzburg di Bologna. La prima e la quinta presenteranno Nietzsche.

Questo è il link per partecipare online:

https://meet.google.com/gvm-jfeh-cix?pli=1

 

Biblioteca "Natalia Ginzburg"

Settore Biblioteche e Welfare culturale | Comune di Bologna

Via Genova 10 - 40139 Bologna 

tel. 051/466307 

www.bibliotechebologna.it

E’ tutto gratuito ma è bene prenotare il posto per chi viene e il collegamento per i remoti telefonando alla biblioteca domani dalle 15.