martedì 30 settembre 2025

Lucrezio De rerum natura, I, 146-164. Traduzione

 

Questo terrore dell’animo dunque e le tenebre è necessario

che non i raggi del sole né i dardi di luce del giorno

disperdano, bensì l’aspetto della natura e la ragione.

Il suo fondamento per noi prenderà lo spunto   iniziale,

che mai nulla nasce dal nulla per volontà divina. 150

Proprio così lo spavento trattiene tutti i mortali

siccome osservano in terra e nel cielo accadere fenomeni

dei cui effetti non possono con nessun metodo vedere le cause

e credono che avvengano per volere divino.

Perciò quando avremo visto che nulla  può essere creato

dal nulla, già allora quindi con maggior sicurezza potremo

considerare l’oggetto della nostra indagine

e da dove possa ogni cosa venire prodotta

e in qual modo ciascuna si realizzi senza intervento di dei. 158

Infatti se nascessero dal nulla, ogni specie potrebbe prodursi

 da tutte le cose  e nessuna richiederebbe un seme.

Per cominciare dal mare gli uomini, dalla terra potrebbe sorgere

la specie dei pesci squamosi e gli uccelli lanciarsi fuori dal cielo;

e gli armenti e il restante bestiame e ogni specie di fiere,

chissà come nati, occuperebbero i luoghi coltivati e  deserti. 164

 

Bologna 30 settembre 2025 ore 11, 05 giovanni ghiselli

p. s.

Statistiche del blog

All time1817927

Today89

Yesterday328

This month14201

Last month22881

 

 

Nessun commento:

Posta un commento