giovedì 3 luglio 2025

Edipo a Colono versi 395- 405 Traduzione e commento


 

Edipo

396 Non ha senso raddrizzare un vecchio che da giovane sia caduto

In effetti quando la psiche è sclerotizzata, è molto difficile spostare i suoi obiettivi fissati e definiti. A meno che si tratti di persone dalla flessibilità longeva.

Ismene

397 Eppure sappi che Creonte per questo verrà

398 da te, tra poco, non tra molto tempo.

L’annuncio che  Creonte sta per entrare in scena qui come nell’Edipo re (v. 79)  significa l’avvertimento di nuovi problemi, altri ostacoli al cammino di Edipo.

Edipo

399 per fare che cosa, figlia? Spiegamelo.

Ismene

400 Per sistemarti presso la terra Cadmea, per

401 impossessarti di te,  senza che tu varchi i confini della terra.

Creonte e quelli della sua cricca dunque vogliono prendere da Edipo quanto ancora gli resta, forse l’ascendente sui figli, su Polinice in particolare che sta attaccando Tebe e in cambio di questo non intendono nemmeno dargli asilo nella terra che è stata la sua.

Edipo

401 Ma il vantaggio qual è mentre io giaccio alle porte?

Ismene

402    Per quelli la tua tomba sventurata sarà un peso.

La sorte della tomba dunque potrebbe coincidere con quella della città.

Il carme dei Sepolcri di Foscolo mostra l’analogia tra il culto dei morti trascurato e il declino di una civiltà.

Edipo

403 Anche senza un dio si potrebbe capire questo con la ragione

Ma Creonte è la iena che fa decreti contro le tombe.

Ismene

404 Per questo appunto vogliono che tu ti associ vicino

405    alla terra, e non dove tu possa disporre di te stesso.

Proprio ora che Edipo sta diventando compos sui i parenti serpenti vogliono togliergli la facoltà che gli dèi gli stanno restituendo: la padronanza di sé stesso.

 

Pesaro 3 luglio 2025 ore 11, 52 giovanni ghiselli

p. s.

Statistiche del blog

Sempre1764183

Oggi952

Ieri419

Questo mese1656

Il mese scorso24815

 

 

 

 

 

Nessun commento:

Posta un commento