Sofocle Edipo a Colono 937- 950. Traduzione.

 

Corifeo

Vedi dove sei giunto, straniero? In quanto all’ambiente da dove derivi

appari giusto, ma nell’agire ti scopri malvagio.

 

Creonte

Io non ho compiuto questa azione, figlio di Egeo,

considerando questa  città priva di uomini 940

  e    di consiglio, come tu dici, ma ritenendo che

mai sarebbe insorto nei cittadini uno zelo

per i miei consanguinei tale da ospitarli contro la mia volontà.

 

Quanto alla città senza uomini e  consiglio, ossia di parlamento e di leggi, credo che in questo tempo si stia attuando un colpo di Stato  in Italia, dal momento che  il governo, con il consenso e il supporto quasi unanime dei media addomesticati, deduce decreti liberticidi e anticostituzionali da fatti di cronaca nera come il processo di Garlasco o da  eventi   quali la guerriglia di Torino  non impediti dal potere stesso e  presentati ogni giorno dall’informazione come emergenze  che richiedono interventi drastici. Per ora si tende a influenzare  il referendum sulla magistratura perché la gente non voti,  o  voti sì, evidenziando gli errori dei giudici che hanno condannato Stasi, poi si vorrebbe autorizzare la polizia a sottrarsi ad ogni controllo tranne quello dello stesso governo. Temo che cercheranno di colpire a morte anche la libertà di parola già limitata eliminandola completamente. Sarebbe la fine della democrazia.

A Colono il ratto delle fanciulle figlie di Edipo non è possibile perché l’Attica è una regione governata bene da un ottimo re secondo Sofocle e custodito dall’Areopago, il tribunale che puniva i delitti di sangue. In realtà Atene stava perdendo la guerra del Peloponneso quando Sofocle scrisse questa tragedia e tra i vincitori un tebano, Erianto, propose la distruzione della città sconfitta. Ma gli alleati peloponnesiaci si opposero (Plutarco, Vita di Lisandro, 15) .

 

 

Ero certo che non avrebbero accolto

 un parricida e impuro né uno  le  cui nozze 945

si sono scoperte empie per l’accoppiamento con i figli.

Io sapevo bene che è della loro terra il saggio Areopago

tale che non permette a siffatti vagabondi

di abitare qui in questa città, e confidando in ciò

mi impadronii di questa preda 950.

 

Bologna 3 febbraio 2026 ore 17, 28 giovanni ghiselli.

p. s.

Statistiche del blog

All time1917011

Today458

Yesterday445

This month1828

Last month19299