Sommario
Tiresia lancia un anatema contro il sapere che molte volte non giova a chi sa: egli preferirebbe ignorare i fatti; in ogni modo li ha rimossi e non intende raccontarli. Edipo si stupisce dello scoraggiamento del vate il quale lo prega di rimandarlo a casa. Allora il re accusa il profeta reticente di ingratitudine verso la città che lo ha nutrito. Ma Tiresia ribatte accusando il tuvranno~ di parlare a sproposito. Edipo prova a rivolgere una preghiera e una larvata minaccia al mavnti" che però rimane irremovibile.
Ha inizio lo scontro che prefigura quello medievale tra la potestas laica e l’auctoritas religiosa.
Traduzione
Tiresia
Ahi,ahi, sapere come è terribile quando non giova 316
a chi sa! Queste cose infatti, pur sapendole bene, io
le ho distrutte; ché altrimenti non sarei venuto qua.
Edipo
Che c'è? Come sei giunto privo di coraggio!
Tiresia
Lasciami tornare a casa; assai facilmente infatti, tu la tua parte
e io sopporterò la mia, se mi dai retta.
Edipo
Non hai detto parole secondo la legge né amichevoli per questa città che ti nutrì, sottraendole questo responso.
Tiresia
Vedo infatti che neppure per te la tua parola va
nel verso giusto, e allora, per non subire lo stesso pure io…325
Edipo
No per gli dei, tu che sai non volgerti indietro, poiché
noi tutti qui ci inchiniamo supplici.
Tiresia
Voi tutti infatti non capite; io i miei mali,
per non dire dei tuoi, che non debba mai svelarli
Edipo
Che cosa dici? Mentre sei al corrente non parlerai, ma pensi 330/
di tradirci e rovinare la città?
Tiresia
Io non addolorerò me stesso né te; perché fai
quest'indagine invano? Infatti non potresti venire a saperlo da me. 333
Bologna 20 marzo 2025 ore 9, 55 giovanni ghiselli
Lunedì prossimo, 24 marzo dalle 17 presenterò questi e altri versi dell’Edipo re commentandolo nella biblioteca Ginzburg di Bologna.
Questo è il link per chi vuole seguire da lontano.
https://meet.google.com/tuy-dqhu-osh
E’ tutto gratuito ma vi consiglio di prenotarvi per il conto dei posti dei presenti e dei collegati da lontano con il link. Il telefono della biblioteca è 051-466307.
Nessun commento:
Posta un commento