Sofocle, Edipo re, vv.78-98. Sommario
Creonte, inviato a Delfi, atteso da tempo, e finalmente annunciato, entra in scena luminoso in volto e con segni di vittoria sul capo. Edipo lo interroga a proposito del responso oracolare, e il cognato risponde con parole oscure delle quali il re non si accontenta e richiede una spiegazione. Il vice tiranno domanda se debba parlare davanti a tutti oppure in privato, tra le mura del palazzo. Il figlio di Laio lo esorta a rivelare ogni arcano al popolo del cui dolore si sente in ogni modo responsabile. Allora Creonte rivela che il dio pitico ha ordinato di cacciare da Tebe il mivasma , la contaminazione che inquina la terra.
Traduzione
Sacerdote
Ma tu hai parlato a proposito: questi proprio adesso
mi segnalano Creonte che viene avanti”.
Edipo
O sire Apollo, magari venisse davvero in qualche sorte
di salvezza, come ora è splendente nel volto.
Sacerdote
Ma almeno a fare delle congetture è soddisfatto; infatti non verrebbe avanti/
così incoronato il capo di alloro tutto ricoperto di bacche.
Edipo
Lo sapremo presto: infatti è a distanza commisurata per udirci.
Signore, mia parentela, figlio di Meneceo,
quale parola fatidica del dio sei venuto a portare?"
Creonte
Buona. Dico infatti che anche le sciagure, se per caso
vengono fuori dal verso diritto, possono avere tutte un esito favorevole.
Edipo
Ma che razza di parola è questa? Io infatti non sono incoraggiato
né di certo spaventato anzi tempo per il discorso di ora
Creonte
Se desideri ascoltare mentre questi sono presenti,
sono pronto a parlare, ma anche a venire dentro.
Edipo
Parla a tutti. Di questi infatti io porto
il dolore più che per la mia vita.
Creonte
Potrei dire quali parole ho udito dal dio.
Ci comanda chiaramente Febo signore
di cacciare la contaminazione dalla regione poiché è stata nutrita
in questa terra, e di non nutrirla finché divenga incurabile" 98.
Bologna 17 marzo 2025 ore 20, 09 giovanni ghiselli
p. s.
Statistiche del blog
Sempre1702287
Oggi366
Ieri685
Questo mese9342
Il mese scorso23432
Nessun commento:
Posta un commento