Sofocle Edipo re, vv. 99-123.

Sommario

Edipo domanda come debba avvenire la purificazione. Creonte risponde che sono praticabili due metodi, percorribili due vie per punire il contaminatore: una meno  dura, quella dell'esilio, e l'altra, corrispondente alla "lex talionis", quella di lavare il sangue con il sangue. Il re chiede chi sia la vittima del delitto, e, sentito che si tratta del suo predecessore, si giustifica in maniera eccessiva per un innocente. Quindi pone una serie di quesiti: dove possono trovarsi gli autori del crimine; dove è caduto Laio; se qualcuno ha assistito al misfatto. Creonte risponde che il vecchio re era andato a consultare l'oracolo, e, della sua scorta si salvò un solo uomo quando Laio venne ammazzato. Il superstite seppe riferire una notizia in tutto:che  la  strage fu compiuta da una moltitudine di mani.

 

Traduzione

 

Edipo

Con quale purificazione? Qual è la condizione della disgrazia?

 

Creonte

dobbiamo cacciare in esilio, oppure la strage con una seconda strage

cancellarla, poiché è questo  il sangue che tempesta la città

 

Edipo

Insomma di quale uomo indica questa sorte?

 

Creonte

C'era una volta per noi, o sire, Laio quale re

di questa terra, prima che tu rimettessi in piedi questa città

 

Edipo

Lo so per sentito dire; io infatti non l'ho mai visto di certo

 

Creonte

Morto questo, ora manda a dire chiaramente

di punire con la mano gli assassini, chiunque essi siano

 

Edipo

E quelli dove sono? Dove sarà trovata

quest'orma dell'antica colpa difficile da rintracciare?

 

Creonte

Diceva in questa terra, e che quanto viene cercato

è prendibile, mentre sfugge ciò che è trascurato

 

 

Edipo

Ma è nella reggia o sui campi oppure su un'altra terra

 che Laio cade per questo assassinio?

 

Creonte

Per consultare l'oracolo, come diceva, uscito da questa terra

non tornò più a casa, quando fu partito.

 

Edipo

Non ci fu un messaggero nè un aiutante

di viaggio

che vide, e, informatosi da lui, ci si potrebbe avvalere?-

 

Creonte

Sono morti infatti, tranne un tale che, fuggito per paura,

di quello che vide, nulla sapeva riferire consapevolmente eccetto una sola cosa.

 

Edipo

Quale? Una cosa  infatti potrebbe scoprire molto da imparare

se prendessimo un principio anche piccolo di speranza" 121

 

Creonte

Diceva che dei predoni, imbattutisi in lui, lo uccisero

non con una violenza sola ma con una moltitudine di mani 123.

 

Bologna 18 marzo 2025 ore 9, 36 giovanni ghiselli

p. s. Statistiche del blog

Sempre1702433

Oggi48

Ieri464

Questo mese9488

Il mese scorso23432