Sommario
Il Corifèo respinge da sé tutte le accuse di Edipo e lamenta che i Tebani non siano nemmeno stati aiutati da Febo nella ricerca del colpevole. Il figlio di Laio ribatte che gli dei non possono essere costretti a fare quanto non vogliono. Quindi il portavoce del coro consiglia di mandare a chiamare Tiresia, e il re risponde che l'ha già fatto due volte. Il corifèo accenna a notizie antiche secondo le quali Laio venne ucciso da alcuni viandanti. Edipo le aveva sentite, ma afferma la supremazia della vista come fonte informativa. Il capo del coro ribadisce la forza della parola, poi annuncia l'ingresso di Tiresia manifestando piena fiducia nel profeta.
Traduzione
Coro
Come mi hai incluso nella maledizione, così, signore, parlerò:
non l'ho ucciso io infatti, né posso indicarti l'uccisore.
Era compito di Febo che ha mandato l'ordine della ricerca
dire questo: chi è stato a compiere il misfatto allora.
Edipo
Hai detto bene; ma costringere gli dei 280
a quello che non vogliono, nessun uomo potrebbe.
Coro
La seconda cosa dopo questa vorrei dire, come mi sembra.
Edipo
Se c'è anche una terza, non tralasciare di dirla.
Coro
So che proprio le stesse cose del sire Febo
vede il sire Tiresia, e se uno esaminasse questo dal suo punto di vista/
potrebbe, o sire, comprendere nella maniera più chiara.
Edipo
Ma neppure questo ho lasciato tra le cose non compiute
Infatti, per consiglio di Creonte, ho mandato due
messi; anzi manca da un pezzo e mi meraviglia.
Coro
E invero ci sono altre voci vane e vetuste.290
Edipo
Quali sono queste? Difatti io esamino ogni parola
Coro
Si dice che morì ad opera di alcuni viandanti
Edipo
L'ho sentito dire anche io, ma chi ha visto nessuno lo vede
Coro
Ma se ha un poco di timore
udendo le tue maledizioni così potenti non resisterà. 295
Edipo
A chi non ha paura di agire, nemmeno la parola fa paura.
Coro
Ma chi lo confuterà c'è; questi infatti
già portano qui il divino profeta al quale
il vero è connaturato tra gli uomini, e a lui solo. 299
Bologna 19 marzo 2025 ore 19, 17 giovanni ghiselli
Nessun commento:
Posta un commento