giovedì 30 ottobre 2025

Lucrezio De rerum natura, 498-509 Traduzione.


 

Tuttavia poiché la ragione esatta e la natura delle cose

costringe, fai attenzione finché in pochi versi chiariamo

che vi sono quei corpi consistenti di materia solida, eterna, 500

princìpi che dimostriamo essere  elementi primordiali

da dove tutto l’insieme attuale delle cose risulta creato.

Anzitutto,  poiché si è trovato con la ricerca che

risulta di gran lunga diversa la natura divisa in due

della materia e del luogo nel quale si formano tutte le cose, 505

l’una e l’altro devono esistere di per sé senza contaminazioni.

Infatti dovunque vaneggia lo spazio che noi chiamiamo vuoto,

là non c’è materia; dovunque poi si contiene

 la materia, là in nessun modo risulta accessibile il vuoto 509

 

Bologna 30 ottobre 2025 ore 17, 15 giovanni ghiselli

p. s.

Statistiche del blog

All time1840221

Today2044

Yesterday792

This month22024

Last month14471

 


Nessun commento:

Posta un commento