lunedì 13 ottobre 2025

Lucrezio De rerun natura I, vv. 400- 421. Traduzione.


Ricordandoti molti altri argomenti per giunta 400

posso raccogliere credito alla nostra dottrina.

Tuttavia a una mente sagace bastano tracce lievi

attraverso le quali tu possa apprendere il resto.

Infatti i cani trovano assai spesso con nari sagaci

le tane coperte da fronde della fiera che vaga sui monti  405

una volta che si sono lanciati su strada con tracce sicure,

così potrai tu stesso vedere un concetto dopo l’altro

in certi argomenti e penetrare in tutti i recessi

 nascosti e di lì scoprire il vero.

E se  avrai ritardato e un poco ti sarai allontanato dalla ricerca, 410/

ti posso promettere sicuramente questo, Memmio:

la mia amabile lingua effonderà dal cuore dovizioso

sorsi a tal punto copiosi da cospicue sorgenti  

da temere che la torpida vecchiaia ci serpeggi

per le membra e sciolga in noi i vincoli della vita 415

prima che ti sia stata inviata dai versi attraverso le orecchie

una gran quantità tutta piena di argomentazioni su qualsiasi  singola questione/.

Ma ora per riprendere a tessere con parole l’argomento intrapreso

Tutta la natura dunque come è fatta consiste

di due cose: i corpi che ci sono di fatto e il vuoto 

dove  questi sono situati e per dove si muovono  in direzioni diverse/ 421.

 

Bologna 13 ottobre 2025 ore 19, 19 giovanni ghiselli

p. s

Statistiche del blog

All time1826870

Today368

Yesterday599

This month8673

Last month14471

 

 

 

 


Nessun commento:

Posta un commento