venerdì 10 ottobre 2025

Lucrezio De rerum natura I, 335- 347 Traduzione e un po' di commento.


Se questo non ci fosse, in nessun modo le cose

potrebbero spostarsi; infatti quella  che è la funzione del corpo

fare da ostacolo e opporsi, sarebbe presente in ogni momento

in tutte le circostanze; sicché niente potrebbe procedere,

poiché nessuna cosa offrirebbe il presupposto di farsi indietro.

 

Questa alternanza dei poteri, delle mode, delle stesse vite umane, animali e vegetali è una regola dell’ordine del mondo, forse dell’intero universo. Perfino le stelle occidere possunt. Anche per questo dobbiamo accettare la morte

 

Ma ora nei mari e le terre e nell’alto dei cieli 340

distinguiamo con gli occhi che in molte maniere

si muovono con metodo vario  molte cose che se non ci fosse il vuoto

non tanto sarebbero private del moto continuo

quanto non sarebbero state generate affatto in nessun modo poiché la materia serrata sarebbe rimasta inattiva 345

Per ciò benché le cose si reputino solide

di qui  si può  nondimeno capire la rarefazione della  materia.

Bologna 10 settembre 2025 ore 19, 42 giovanni ghiselli

 

p. s.

Statistiche del blog

 

All time1825240

Today732

Yesterday1070

This month7043

Last month14471

 

 

 

    

 


Nessun commento:

Posta un commento