Edipo
Siccome quanto alla mia persona non potresti trovare
nessun rinfacciamento di errore per cui
ho sbagliato in questo agire verso me stesso e i miei.
Edipo insomma ribadisce di non avere compiuto il male ma di averlo subito per destino o per le colpe della stirpe. Traduco aJmartiva con “errore” e aJmartavnw con sbagliare, piuttosto che con “colpa” e “peccare”, proprio perché Edipo tende a scagionarsi: non sapeva che Laio, il quale del resto lo aveva colpito per primo nell’incrocio fatale, fosse suo padre né che Giocasta fosse sua madre. Secondo me la colpa che gli attribuisce Sofocle è la sopravvalutazione della propria intelligenza e la svalutazione degli oracoli in combutta con la moglie e madre Gicasta. Misfatti presenti nell’ Edipo re dove il protagonista si comporta anche con diffidenza e prepotenza tirannica nei confronti di Creonte e di Tiresia sospettati ingiustamente di complottare contro il suo potere.
Ma torniamo a Colono
Quindi fammi capire, se al padre giungeva un responso
oracolare per cui sarebbe morto per mano dei figli, 970
come potresti giustamente rinfacciare questo delitto a me
che né avevo ancora i germi generatori del padre,
nè della madre, e allora non ero nato?
Se poi, messo alla luce nella sventura, come nacqui,
venni alle mani con il padre e lo uccisi, 975
senza capire che cosa facevo e a chi lo facevo,
come puoi verosimilmente rimproverarmi l’atto involontario?
Sembra un’arringa difensiva. Edipo dice che ci sono delle forze al di sopra di noi e molto superiori alle nostre: è la potenza inarrestabile della Necessità dalle mani d’acciaio, l’Ananche dalle sentenze inoppugnabili.
E non ti vergogni, sciagurato di costringermi a dire
delle nozze con la madre che è tua sorella di sangue
le parole che ora dirò? Infatti certamente non tacerò, 980
ora che sei giunto a questo empio discorso.
Bologna 7 febbraio 2026 giovanni ghiselli
p. s.
Statistiche del blog
All time1925855
Today947
Yesterday3450
This month10672
Last month19299
Nessun commento:
Posta un commento