Sopravvivenze di latino e pure di greco nell’inglese di Joyce. Ottava parte

Per queste etimologie  cfr. W. Skeat, A conse etymological dictionary of English language, Oxford At The Clarendon Press.

Stupefies 71 cfr. Latino stupefacio.

 

Corpse, cadavere cfr, latino corpus, corpo animano o inanimato.

 

Fraud 72 inganno, cfr. latino  fraus-fraudis f.

 

Music 72 latio musica greco mousikhv- e mou`sa.

 

Eunuchs, 73,  eunuchi. Cfr.  Latino eunūchus, greco eujnou`co~ formato con eujnhv letto + e[cw ho (la sorveglianza del)  letto.

 

Choir  coro latino chorus , greco corov~  oJ danza corale

 

Punish latino punio, punisco,  greco poinhv   hJ  prezzo del sangue, vendetta.

 

Plate 74 piatto sostantivo; cfr. greco platuv~, piatto,  largo, aggettivo.

 

Stood  passato di to stand cfr. latino sto-stare, stare in piedi e greco e[sthn aoristo III intranstivo di i{sthmi perfetto intransitivo e{sthka, stare trovarsi.

 

Moon 74  greco mhvnh , luna

 

Bore seccatura, to bore annoiare e forare forse come metafora di annoiare. Latino forare.

 

Age 74 età, latino aetas aevum, greco aijwvn  oJ eternità.

 

Rolled  75 arrotolato cfr., latino rotula, piccola ruota.

 

Round intorno, latino aggettivo rotundus

 

Combine 75 latino combinare, unire,

 

Navel 75  related with a difference of  gradation to ojmfalov~ , latino umbilicus  da umbo onis, sporgenza rotunda al centro dello scudo.

 

Younger 76 comparativo di young cfr. latino iuvenis.

 

Stream 77 corrente cfr. greco rJevw, scorro.

 

Languid, cfr. latino languidus, indebolito, langueo sono fiacco.

 

Bologna 10 maggio 2025 ore 11 giovanni ghiselli

 

p. s. Presenterò anche queste etimologie il 19 maggio tenendo una conferenza sull’Ulisse di Joyce nella bibliotea  Ginzburg di Bologna.

Sarà tutto gratuito e a chi lo chiederà saà inviato il materiale.

E’ bene prenotarsi. Il telefono della biblioteca è 051-466307

 

Questo è il link per accedere all'incontro online https://meet.google.com/sjy-euew-hxx?authuser=0&hs=122&ijlm=1744810639363