Sopravvivenze di latino e pure di greco nell’inglese di Joyce. Ottava parte

Per queste etimologie  cfr. W. Skeat, A concise etymological dictionary of English language, Oxford At The Clarendon Press.

 

 

Quarrel 63 latino querēla lagnanza, lamento, queror mi lamento.

 

Flowers 63 latino flos- floris; ungherese Virág, il cognomen di Bloom non tradotto in inglese.

 

Parasol 63 ombrello formato con sol-solis latino

 

Force forza cfr. latino fortis- forte, robusto.

 

Gravity gravità cfr. latino gravis-grave, greco baruv~ pesante.

 

Quickly 64 velocemente – quick significa veloce e nei testi antichi vivo, cfr. latino vivus e greco bivo~, vita oggi i Greci pronunciano vios.

 

Reserved 65 contegnosa- latino reservare tenere una riserva

 

Possess her 65 possederla, cfr. latino possideo-possessus- con possum, e potis

 

Silk seta latino sericum seta Seres popolazione dell’estremo oriente in Virgilio Georgica II 121. greco oiJ Sh`re~ i Cinesi in Strabone.

 

Getting up 65 sta salendo prendendo il tram cfr. latino pre-hendo afferro.

 

Rich 65 ricco cfr. latino rex, re.

 

Gelded 68 castrati emasculated cfr. latino masculus, maschio,  emasculare in Apuleio Asino d’oro VII, 23 Lucio- asino sta per venire castrato dopo essere stato accusato di essere un festivus amasio –VII, 21-  un allegro donnaiolo  che assaliva le ragazze.

 

Brutes 68 bestie cfr. latino brutus, privo di ragione, bestia.

 

Safe sicuro, cfr. latino salvus

 

Pity 68 cfr. latino pietas e pius.

 

To disturb, disturbare cfr. latino turba confusione  e disturbare, sconvolgere

 

Thorns 68 spine cfr. latino tero- trivi- tritum terere, consumo, logoro

 

Bologna 9 maggio 2025 ore 10, 45 giovanni ghiselli

p. s.

Statistiche del blog

Sempre1726537

Oggi56

Ieri502

Questo mese3392

Il mese scorso15712