mercoledì 7 maggio 2025

Sopravvivenze di latino e pure di greco nell’inglese di Joyce. Settima parte.


 

Discernment  Ulysses, p.58 discernimento: latino discerno, separo. E’ la discrezione di Guicciardini.

 

 belle  cfr. latino bellus in diverse lettere di Cicerone.

 

Sweet, latino suavis, greco hjduv~.

 

Destiny 59 destino. Cfr. Latino destĭno-as, determino, decido.

 

Troubled 59 turbato, cfr latino turbatus, turbata mens.

 

Mind cfr. latino mens.

 

Red 59 rosso, cfr. latino ruber, greco ejriqrov~ further allied.

 

Prevent impedire 59 cfr. Latino prevenīre

 

Scarlet 60 borrowed from ital. scarlatto Vedi la Rossella di via col vento.

 

Spearmint 60 mint latino menta, questa è menta spicata. Spear cfr. latino sparus, piccolo giavellotto.

 

Wall , muro60; cfr. latino vallum

 

Scabby rognoso; cfr. latino scabies, rogna.

 

Peas piselli, cfr. latino pisum greco pivson, pisello.

 

Envied 61 , invidiò, envy invidia cfr. Latino invidia

 

Money 61 cfr. latino moneta , zecca, metallo coniato. Si coniava nel tempio di Giunone moneta

 

Poor 62 cfr. latino pauper.

 

Bologna 7 maggio 2025 ore 12, 33 giovanni ghiselli

p. s.

statistiche del blog

Sempre1725663

Oggi182

Ieri455

Questo mese2518

Il mese scorso15712

 

 

 

Nessun commento:

Posta un commento