Sopravvivenze di latino e pure di greco nell’inglese di Joyce. Nona parte

Per queste etimologie  cfr. W. Skeat, A conse etymological dictionary of English language, Oxford At The Clarendon Press.

 

 

Dal sesto episodio Ade il funerale

 

Over 77, sopra cfr. greco  uJpevr.

 

The same 78 lo stesso cfr. greco oJmov~-

 

Son  78 figlio cfr, greco uJiov~

 

Heir 78 erede, latino heres herēdis

 

Wheel 79 ruota, greco kuvklo~

 

Name, nome latino nomen, greco  o{noma.

 

Stink 79 puzzo,  greco taggov~ rancido, tagghv puzzo di rancido.

 

Moustache 79 baffo greco muvstax, labbro superiore

 

 

He is right,79, ha ragione, right latino rectus.

 

Independent , indipendente, latino dependeo, dipendo (da a) 

 

Woman donna a phonetic alteration of wifman  (wife man) applied to both sex

In Greco abbiamo  a[nqrwpo~ uomo, essere unano,  preceduto dall’articolo femminile: Erodoto I, 60, 5  - th;n a[nqrwpon.

 

He sayd  81 egli disse cfr. latino arcaico insece . Livio Andronico (III a. C.) traduce il  primo verso dell’Odissea di Omero in questo  modo:"Virum mihi, Camena, insece versutum " (Odusia  fr. 1 Morel)

Cfr. greco e{nnepe da *ejn-sepe-

 

Turned  81 fece girare cfr. latino tornare lavorare al tornio, arrotondare.

 

Stiff 81 irrigidito, cfr. latino stipare, ammucchiare.+

 

Is airing 82 sta dando aria cfr. latino āēr –āĕris, greco ajhvr.

 

The flesh falls off 82  la carne cede. Cfr. Latino fallo-fefelli-falsum fallere ingannare; greco sfavllw, faccio inciampare. A proposito di Molly, la moglie che lo tradisce

Ci consoliamo così quando le donne ci maltrattano.

 

Cfr. Properzio:"At te celatis aetas gravis urgeat annis,/et veniat formae ruga sinistra tuae./Vellere tum cupias albos a stirpe capillos/ah speculo rugas increpitante tibi,/ exclusa inque vicem fastus patiare superbos,/ et quae fecisti facta queraris anus./ Has tibi fatalis cecinit mea pagina diras./Eventum formae disce timere tuae " (III, 25, 11-18), ma l'età greve incomba sugli anni dissimulati e vengano rughe sinistre sulla tua  immagine bella.  Che allora tu voglia strappare dalla radice i capelli bianchi, quando lo specchio ti rinfaccerà le rughe, e a tua volta respinta possa tu sopportare la sprezzante alterigia, e lamentarti ormai vecchia del male che hai fatto. Questi cattivi presagi ti ha cantato la mia pagina fatale, impara a temere la fine della tua bellezza.

 

Del resto la forma di Molly c’è ancora: spalle, anche, rotondità. 128- Shoulders. Hips. Plump 82

 la sera del ballo si vestiva. Camicia infilata tra le guance posteriori, deretane. Ancora callipigia

Night of the dance dressing. Shift stuck between the cheeks behind A Bloom la moglie piace sempre.

 

Bologna 11 maggio 2025 otre 18, 52 giovanni ghiselli

p. s.

Statistiche del blog

Sempre1728347

Oggi1137

Ieri342

Questo mese5202

Il mese scorso15712