martedì 6 maggio 2025

Sopravvivenze di latino e pure di greco nell’inglese di Joyce. Sesta parte


 

Pillow guanciale, cuscino 54, cfr. latino pulvinus

 

Scald  the teapot  55  , riscalda la teiera. Scald:  cfr. latino excaldo metto nell’acqua calda.

 

Pot cfr. latino poto-are, bere- allied to greek povsi~ , drink, pw`ma drink (Steats) bevuta povsi~  e bevanda-pw`ma-

 

Little pert, sfacciatella,  55 shortened form of apert (Skeat) cfr. Latino aperio- mostro 

 

Carried  the tray in 56, portò dentro il vassoio, carry latino carrus parola celtica

 

Elbow 56 gomito cfr. Latino ulna, braccio, avambraccio; greco wjlevnh gomito e braccio.

 

Udder 56 mammella, cfr. latino uber- plurale ubera; greco ou\qar-ato~ tov.

 

Soiled  56, sporco. Cfr. lattino sus- suis m. porco e suillus-a- um aggettivo: di porco.

 

Plain words, 57, parole facili di basso livello. Cfr. latino planus e per word cfr. verbum

 

Stork 58 cicogna, cfr. greco tovrgo~ a large bird vulture, swan (Skeat). Avvoltoio in Callimaco.

 

Bologna 6 maggio 2025 ore 12 giovanni Ghiselli

p. s.

Statistiche del blog

 

Sempre1725150

Oggi124

Ieri510

Questo mese2005

Il mese scorso15712

 

 

Nessun commento:

Posta un commento