lunedì 5 maggio 2025

Sopravvivenze greche e latine nell’inglese di Joyce. Quinta parte


 

oujkevti h{ndane (Odissea V, 153) non gli piaceva più- Imperfetto di ajndavnw piaccio. Cfr. latino suavis, suadeo; greco hJduv~, dolce, piacevole:; inglese sweet; tedesco süss.

To catch 52  latino captare

Moving latino movēre

Nail 52 unghia cfr. greco o[nux.

Sausage 52 salsiccia cfr latino salsus

Salso è impiegato da D’Annunzio in una bella poesia: La sabbia del tempo

Come scorrea la calda sabbia lieve
Per entro il cavo della mano in ozio,
Il cor sentì che il giorno era più breve.

E un’ansia repentina il cor m’assalse
Per l’appressar dell’umido equinozio
Che offusca l’oro delle piagge salse.

Alla sabbia del Tempo urna la mano
Era, clessidra il cor mio palpitante,
L’ombra crescente d’ogni stelo vano
Quasi ombra d’ago in tacito quadrante.

 

Powder 53, polvere, cfr. latino pulvis-pulveris.

Taste sapore, gusto, assaggio 53 cfr. latino taxare forma inemsiva di tangere

Waste 53 desolata, cfr. latino vastus , vastitudo-

Desolation 54 latino desolatio.

 

 

Bologna  5 maggio 2025 ore 18, 34 giovanni ghiselli

p. s

Statistiche del blog

Sempre1724890

Oggi374

Ieri418

Questo mese1745

Il mese scorso15712

 

 

 

 

Nessun commento:

Posta un commento