Sofocle Edipo a Colono vv. 1036-1058. Traduzione con qualche nota in corsivo

 

Creonte

Nessuna è criticabile tra le  cose che mi dirai qui;

ma in patria sapremo anche noi che cosa è necessario fare

 

Creonte rinfaccia a Teseo che può permettersi di dare ordini finché gioca in casa e fa capire

che organizzerà una rivincita una volta tornato a Tebe.

 

Teseo

Andando via minaccia pure per ora; e tu Edipo

rimani qui tranquillo, ricevuta  la mia garanzia  del fatto che

se io non muoio prima, non desisterò 1040

prima di averti reso signore delle tue figliole.

 

Teseo ripete il motto dell’eroe che risale ad Achille (ouj lhvxw- non cederò, Iliade XIX, 423)

il Pelide cedere nescius  (Orazio, Ode I, 6, 6) Teseo è l’eroe ateniese vincitore dei mostri( p. e. il toro di Maratona)

come Achille è l’eroe della Grecia settentrionale ed Eracle nato a Tebe da Alcmena e Zeus,  poi adottato dai Dori del Peloponneso.

 

Edipo

Possa tu avere ogni bene, per la tua nobiltà

E per la giusta cura che ti prendi di noi.

 

 Secondo stasimo Strofe

Coro

Fossi là dove

Gli assalti di uomini nemici presto  1045

attaccheranno la battaglia

dal grido di bronzo o presso le coste pitiche

 

Pito o Delfi si trova a 700 metri sopra il golfo di Crissa dov’è la costa

 

o su rive illuminate da torce

 

Queste di trovano presso Eleusi

 

dove le dee venerande custodiscono per i mortali 1050

sacri misteri la cui chiave d’oro

si trova sulla lingua

dei ministri Eumolpidi. 1053

 

Gli Eumolpidi erano o discendenti di Eumolpo. Si tratta di una antica famiglia Ateniese che forniva ai misteri

lo ierofante ossia il sacerdote addetto alle iniziazioni. Plutarco nella Vita di Numa (9. 8)  chiama    iJerofavnth~ il pontefice  romano

 

là credo che Teseo il quale incita  alla battaglia 1055

e le due  vergini sorelle

si incontreranno presto nel contrapposto grido di guerra

intorno a questi luoghi 1058

 

Sofocle nomina con amore questi luoghi della Grecia cari al suo cuore anche per le cerimonie religiose

che vi si svolgevano.

 

Bologna 2 marzo 2025 ore 9, 54 giovanni ghiselli.

p. s.

Statistiche del blog

All time1969242

Today222

Yesterday2699

This month2921

Last month51138