"Oreste" di Euripide

Il coro nell’Oreste di Euripide del Teatro Nazionale Ellenico

PER VISUALIZZARE IL GRECO SCARICA IL FONT HELLENIKA QUI E GREEK QUI

Oreste di Euripide del 408 a. C.

Traduzione mia 
Prima parte del Prologo (vv. 1 - 70)

13 luglio 2020

Prologo 1 - 139

ELETTRA - Non c’è nessuna parola di così terribile a dirsi

oujde;n deino;n w|d j eijpei'n e[po"

Né dolore - pavqo" - né calamità mandata dagli dèi, xumfora; qehvlato" -

di cui la natura umana non poterebbe sobbarcarsi il peso - a[cqo" - .

Infatti il beato - makavrio" - e non ne rinfaccio la sorte

Nato da Zeus, a quanto dicono, Tantalo,

Mentre teme la roccia che sta sospesa sulla testa

Vola nell’aria e sconta questa pena,

almeno come dicono, poiché, essendo un uomo e avendo

l’onore di una mensa comune agli dèi,

non tenne a freno la lingua - ajkovlaston e[sce glw'ssan - , turpissimo morbo.

Questo genera Pelope, da cui nacque Atreo

Al quale la dea Discordia – [Eri" - filando ghirlande gli assegnò

Di portare guerra a Tieste che gli era

Fratello. Perché devo enumerare le infamie? ta[rrht j -

Atreo, ammazzati i figli, li imbandì distribuiti nel banchetto. 15 

Da Atreo, poi infatti taccio le vicende intermedie,

L’inclito, se davvero inclito, Agamennone nacque

E Menelao, e dalla madre Erope cretese.

Uno, Menelao, sposa la odiosa agli dèi - th;n qeoi'" stugoumevnhn -

 Elena, l’altro il sire Agamennone

Il talamo di Clitennestra malfamato tra i Greci.

A lui, da lei sola, nascemmo tre figlie

Crisotemi, Ifigenia e io Elettra,

poi un maschio Oreste, da madre del tutto empia - mhtro;" ajnosiwtavth" -

che uccise lo sposo dopo avelo avvolto con una veste 25

inestricabile, per quali ragioni non è bello dire

per una vergine - parqevnw/ levgein - ouj kalovn: lascio questo non chiarito da esaminare in comune./

L’ingiustizia di Febo - Foivbou d’ ajdikivan - che bisogno c’è di accusarla? tiv dei' kathgorei'n;

Convince Oreste ad ammazzare la madre che lo aveva

Generato, un atto che non a tutti porta buona fama eu[kleian 30.

Comunque la uccise senza disobbedire al dio:

e anche io partecipai - metevscon - , quale donna invero, all’uccisione,

e Pilade che ha compito con noi queste azioni.

Quindi il povero Oreste consumato da malattia selvaggia

Sta male, eccolo caduto nel letto

Qui giace, e il sangue della madre lo fa rotolare

nella follia: infatti ho paura di nominare le dèe

Eumenidi che lo agitano con il terrore.

Questo è il sesto giorno da quando la madre

Morta sgozzata è stata purificata con il fuoco nel corpo, 40

Per cui non ha accolto cibo attraverso la gola,

né ha dato lavacri alla pelle: sta nascosto dentro

le coperte, quando però il corpo ha un po’ di sollievo dal male,

tornato in sé piange, a volte invece salta fuori

dal letto di corsa, come un puledro dal giogo. 45

E’ sembrato bene qui ad Argo deliberare che nessuno ci

Accolga in casa né sul focolare né rivolga la parola

Ai matricidi: questo è il giorno stabilito

Nel quale la città degli Argivi voterà

Se noi due dobbiamo morire per lapidazione 50

O gettarci dentro il collo una spada affilata

Ma abbiamo qualche speranza di non morire:

è giunto infatti in questa terra Menelao da Troia

e, riempiendo con il naviglio il porto di Nauplion,

è ormeggiato sulla costa, dopo avere errato a lungo 55

peregrinando da Troia: e la causa di tanti lutti,

Elena, dopo avere atteso la notte, perché nessuno

Di quelli i cui figli sono morti sotto Ilio

 Vedendola farsi avanti di giorno, arrivasse ai lanci di pietre,

l’ha mandata avanti a casa nostra, ed è dentro 60

Che piange la sorella e la sciagura della famiglia.

Ma ha certamente una consolazione dei dolori - tinj ajlgevwn parayuchvn -

:quella che lasciò a casa, quando salpava per Troia,

la bambina che Menelao affidò da allevare a me

e alla madre, portando Ermione da Sparta; 65

di questa gioisce e si scorda dei mali.

Ora scruto ogni strada, quando vedrò

Menelao arrivare; poiché per il resto su debole forza,

poggiamo, se neppure da quello in qualche maniera

veniamo salvati. Povera cosa è un palazzo di disgraziati a[poron crh'ma dustucw'n dovmo". 70

giovanni ghiselli

p.s. se può esservi utile, lettori, seguiterò