"Oreste" di Euripide. V parte

Menelao

Traduzione mia

Primo stasimo 316 - 347

Coro di donne argive

Ahi ahi

O voi dalla corsa agitata, alate

venerande dèe,

avete ricevuto in sorte una schiera che non baccheggia tra

lacrime e gemiti,

Eumenidi negre, che

vi lanciate per l’etere vasto,

facendo pagare la condanna

del sangue, facendo pagare il delitto,

io supplico, supplico

lasciate che il figlio 325

di Agamennone scordi la frenesia

furente che lo fuorvia. Ahi quali

dolori, infelice, hai raggiunto e ne sei rovinato,

dopo avere accolto dal tripode il responso che Febo pronunciò,

pronunciò sul suolo 330

dove i penetrali sono detti ombelico del mondo.

Ah Zeus,

quale compassione, quale agone questo

che giunge cruento

agitando te, l’infelice, sul quale 335

uno dei demoni vendicatori accumula

 lacrime su lacrime portando nella casa

il sangue della madre tua che ti rende folle?

Io levo il lamento, il lamento

La grande prosperità non dura tra i mortali 340 -

 oJ mevga" o[lbo" ouj movnimo" ejn brotoi`" -

Un demone scuotendola

Come vela di barca veloce l’ha sommersa

negli impetuosi flutti mortali

di pene tremende come quel mare

Infatti quale altra casa diversa prima di quella 345

che discende da nozze divine, quella derivata da Tantalo,

devo io venerare?

Inizia il secondo episodio (348 - 806)

 Ma ecco qui il re viene avanti,

il sire Menelao, dal grande fasto

è evidente a vedersi 350

che è uno del sangue di Tantalo.

Oh tu che lanciasti un’armata di mille navi

verso la terra d’ Asia,

salve, ma tu ti accompagni al successo,

avendo compiuto con l’aiuto divino quello che auspicavi 355.