"Oreste" di Euripide. IV parte

Oreste ed Elettra, Museo archeologico di Napoli

PER VISUALIZZARE IL GRECO SCARICA IL FONT HELLENIKA QUI E GREEK QUI

Traduzione mia del primo episodio (vv. 208-315) 

Coro

Bada, vergine Elettra, tu che gli sei vicina,

che non sia morto questo fratello tuo senza che te ne sia accorta:

infatti non mi piace il suo corpo per la prostrazione eccessiva 210

Oreste si sveglia

Oreste

O caro incanto del sonno, difensore dalla malattia,

come mi sei giunto gradito nel momento del bisogno!

O potente Dimenticanza - w\ povtnia Lhvqh - dei mali, come sei saggia

E una dea desiderata dagli sventurati!

Da dove mai sono giunto qui? Come ci sono arrivato? 215

Infatti non me lo ricordo, abbandonato dal senno di prima.

Elettra

O carissimo, come mi hai allietato cadendo nel sonno!

vuoi che ti tocchi e sollevi il tuo corpo?

Oreste

Prendi, sì certo prendi e asciuga dalla misera

bocca e dai miei occhi il liquido denso e schiumoso 220

Elettra

Eccoti il servizio dolce: non rifiuto

di curare con mano di sorella le membra fraterne

Oreste

Accosta i tuoi fianchi sotto i fianchi, scosta dal viso

la squallida chioma: ché ci vedo poco con le pupille.

Elettra

O povera sudicia testa di riccioli, 225

come ti sei inselvatichita per la lunga mancanza di lavaggi!

Oreste

Stendimi di nuovo sul letto: quando il male della follia

diminuisce, sono disarticolato e privo di forza nelle membra.

Elettra

Ecco, caro davvero è il letto a chi è malato,

un bene che è penoso, ma tuttavia necessario. 230

Oreste

Fammi stare dritto di nuovo, rigirami il corpo

Sono incontentabili i malati per le loro difficoltà.

Elettra

Vuoi anche poggiare i piedi a terra,

 ponendovi l’orma dopo tanto tempo? Il cambiamento di tutto è piacevole - metabolh; pavntwn glukuv -

Oreste

Assolutamente: questo infatti ha un’apparenza di salute 235

Ed è meglio crederci, anche se è lontana dalla verità

Elettra

Ascolta adesso fratello mio,

finché le Erinni ti lasciano essere in senno.

Oreste

Mi dirai qualcosa di nuovo: se è buono ne riporti gratitudine,

se invece comporta danno, ne ho a bastanza di sorte cattiva. 240 - a{li" e[cw to; dustucei`n

Elettra

E’ arrivato Menelao, il fratello di tuo padre

I banchi della nave sono ormeggiati a Nauplia.

Oreste

Come hai detto? E’ giunta luce per i miei e i tuoi mali

Un uomo consanguineo e con doveri di gratitudine verso nostro padre.

Elettra

È arrivato, ricevi questa garanzia delle mie parole 245

sta portando con sé Elena dalle mura di Troia.

Oreste

Se si fosse salvato lui solo, sarebbe più invidiabile,

se porta la moglie con sé, è giunto con un grande malanno.

Oreste

Tundareo ha messo al mondo per il biasimo

una famigerata stirpe di figlie infamata per l’Ellade. 250

Oreste

Tu allora distinguiti dalle malvagie: ne hai la possibilità;

e non dirlo solo, ma tientelo pure in mente.

Elettra

Ahimè fratello, il tuo sguardo è stravolto

In fretta hai assunto il delirio da equilibrato che eri poco fa

Oreste

Oh madre ti supplico, non agitare contro di me 255

Le vergini dallo sguardo sanguinario e simili a serpi

Eccole, eccole, mi balzano accanto.

Elettra

rimani, disgraziato, senza muoverti nel tuo letto:

tu non vedi niente di quello che credi di riconoscere con chiarezza.

Oreste

O Febo mi ammazzeranno le terribili dee 260

dal ceffo di cagne, dallo sguardo terrificante, sacerdotesse dei morti.

Elettra

Di certo non ti lascerò: intrecciando a te la mia mano,

ti tratterrò dal compiere balzi sciagurati.

Oreste

Lasciami: sei una delle mie Erinni

Mi tieni stretto nel mezzo, per gettarmi nel Tartaro. 265

Elettra

Ahimè infelice, quale aiuto posso prendere,

dal momento che ci siamo procurati la malevolenza divina?

Oreste

Dammi l’arco teso dal corno, dono del Lossia,

col quale mi disse Apollo di rintuzzare le dee,

se mi avessero terrorizzato con pazzi furori. 270

Una delle dee sarà colpita da mano mortale

Se non passerà lontano dagli occhi miei.

Non ascoltate? Non vedete le frecce

alate scagliate dall’arco che lungi saetta?

Ah ah!

Perché allora indugiate? Volate via fino alla cima del cielo 275

Con le ali: incolpate i vaticini di Febo.

Oh!

 Che cosa è questo essere fuori di me, sfiatando dai polmoni?

Dove, dove mai sono stato spinto fuori dal mio letto?

Fuori dalle onde infatti vedo di nuovo calmo il mare.

Sorella, perché piangi mettendo la testa dentro la veste? 280

Mi vergogno davanti a te per averti resa partecipe delle mie pene,

e procuro turbamento a una vergine con le mie malattie.

Ma non consumarti per i miei mali;

tu infatti hai acconsentito al misfatto, ma il versamento del sangue materno

è stato operato da me: è il Lossia che biasimo, 285

lui che mi ha incitato all’atto più empio che ci sia,

poi a parole mi confortava, ma con gli atti no.

Credo che il padre mio, se guardandolo negli occhi

gli avessi chiesto se dovevo ammazzare mia madre

mi avrebbe rivolto tante preghiere tendendo la mano a questo mio mento 290

di non spingere mai la spada all’uccisione di quella che mi ha partorito,

dato che lui non poteva riprendere la luce del sole,

mentre io, lo sciagurato, avrei portato a termine mali siffatti.

E ora scopriti il capo, sorella,

e vieni via dalle lacrime, anche se siamo in pieno 295

nella sventura. E quando vedi scoraggiata la mia vita

tu attenua il terrore e la rovina

della mente; quando invece sei tu a piangere

io devo starti vicino e darti consigli affettuosi

Questi infatti sono i soccorsi belli per le persone care 300.

Ora però, infelice, entrata in casa, e distesa, dai al sonno l’occhio che ne è privo/

Prendi del cibo e getta dell’acqua sopra il corpo

Se infatti mi lascerai oppure, per l’assistenza, prenderai

un qualche malanno, sono spacciato: te sola infatti ho

Come aiuto, di altro, come vedi sono privo. 306

Elettra

Non è possibile: con te sceglierò di morire

e di vivere: infatti è la stessa cosa, se tu muori.

Io, donna, che cosa farò? Come mi salverò da sola,

senza fratello, senza padre, senza amici? Ma se a te questo sembra bene,

bisogna farlo: ma tu stendi il corpo sulle coltri,

e non ammettere troppo quello che ti spaventa

e ti fa scappare dal letto: rimani sul giaciglio coperto.

Anche se non sei malato infatti, ma pensi di stare male,

ne deriva ai mortali pena e difficoltà 315

giovanni ghiselli

p. s. il blog è arrivato a

1.007.338