"Oreste" di Euripide. III parte

Frederic Leighton
Electra at the Tomb of Agamemnon

PER VISUALIZZARE IL GRECO SCARICA IL FONT HELLENIKA QUI E GREEK QUI

Traduzione mia

Parodo (140 - 207)

Elettra

Silenzio, silenzio, leggera appoggiate l’orma

del calzare, non fate rumore, non ci sia fracasso:

andate là lontano, lontano dal letto per riguardo a me

Coro

Ecco, obbedisco.

Elettra

Ah Ah come soffio di zufolo

di canna sottile parlami, cara.

Coro

Guarda, senza tremito porto fuori la voce

come se rimanesse interna

Elettra

Sì, così:

abbassa, abbassa la voce, avvicinati piano, vieni piano

spiegami per quale necessità siete mai venute 150

Dopo molto tempo infatti questo, caduto nel letto, vi dorme.

Coro

Come sta? Mettimi al corrente, cara.

Elettra

Di quale sorte devo parlare? Di quale sciagura?

Ancora respira sì, ma geme frequentemente. 155

Coro

Che cosa dici? O poveretto!

Elettra

Lo ucciderai se gli farai muovere le palpebre

Mentre ha il beneficio di un dolcissimo sonno.

Coro

Disgraziato per le odiosissime azioni venute dagli dèi,

sventurato! Elettra: Ahi per le pene!

Ingiusto davvero ingiusti vaticini annunciò, annunciò, allora

quando sul tripode di Temi sentenziò

l’omicidio contro natura di mia madre il Lossia 165

Coro

Vedi? Muove il corpo tra le coltri

Elettra

Tu infatti, sciagurata,

gridando l’hai gettato fuori dal sonno.

Coro

Invece mi sembra che di fatto dorma.

Elettra

Non volgerai indietro il tuo piede 170

Lontano da noi, dalla casa,

smettendo di fare rumore?

Coro

Sonnecchia. - Elettra: sì è vero -

Coro

Potente, potente notte,

 dispensatrice del sonno, dono dei mortali travagliati, 175

vieni dall’Erebo, vieni, vieni sulle tue ali

al palazzo di Agamennone.

Infatti sotto i colpi dei dolori e delle sventure

Noi siamo finiti, distrutti.

Elettra

Avete fatto rumore.

Non permetterai il tranquillo beneficio del sonno

cara, trattenendo silenziosamente

silenziosamente il frastuono della bocca lontano dal letto?

Coro

Dimmi quale fine delle sofferenze lo attende.

Elettra

Morire, morire, che altro?

Infatti non ha più desiderio di cibo.

Coro

Allora il destino di morte è chiaro 190

Elettra

Febo ci ha sacrificati

assegnandoci il sangue sciagurato dell'assassinio contro natura

di nostra madre assassina del padre.

Coro

Con giustizia ma senza bellezza.

Elettra

Hai ucciso e sei morta, o

madre che mi hai partorito, poi hai ammazzato 195

il padre e questi figli nati dal tuo sangue:

siamo finiti, come i morti siamo finiti -

Tu (a Oreste) infatti sei tra i morti e la mia parte di vita,

se ne va per lo più in lamenti e pianti

e lacrime notturne, senza nozze

poiché senza figli trascino il tempo

della mia vita per sempre, infelice. 207