Medea di Euripide. 2. Medea di Euripide da me tradotta vv. 522-626

Presenterò questi versi nel testo greco, ritraducendoli oralmente, e li commenterò martedì prossimo alla Primo Levi
 
Giasone
Bisogna che io, come sembra, sia non  incapace di parlare
ma come un solerte timoniere di nave,
 piegando gli estremi lembi della vela, eviti
la tua sboccata smania di parlare. 525
Io, poiché anche troppo tu ingrandisci a dismisura la gratitudine dovuta,
ritengo che Cipride sia tra gli dèi e gli uomini
la sola salvatrice della mia impresa marina. Tu hai la mente sottile; ma per te è un discorso
odioso raccontare che Eros ti costrinse
con frecce inevitabili a salvare il mio corpo. 532
Ma non considererò questo troppo dettagliatamente:
comunque tu mi abbia di fatto aiutato, non è male.
Certo però che tu hai preso per la mia salvezza
più di quanto abbia dato, io ti chiarirò come. 535
Innanzitutto tu abiti la Grecia invece di una terra
barbara e conosci la giustizia
e sai servirti delle leggi e non inclinare all'arbitrio della forza;
tutti i Greci si sono accorti che sei sapiente
e ne hai avuto reputazione; se invece tu abitassi 540
sugli ultimi confini del mondo, non ci sarebbe rinomanza di te.
Che io non abbia oro nella mia casa
né possa intonare un canto più bello di Orfeo,
se mi tocchi una sorte non insigne.
Tanto ti ho detto riguardo alle mie
fatiche: infatti fosti tu a propormi una gara di parole.
Riguardo poi a quello che mi hai rinfacciato per le nozze regali,
in questo ti mostrerò in primo luogo di essere sapiente,
poi assennato, e pure un grande amico tuo
e dei figlioli miei; ma stai calma. 550
Dopo che mi trasferii qui dalla terra di Iolco
tirandomi dietro molte disgrazie senza rimedio,
quale trovata avrei potuto trovare più fortunata di questa
che sposare la figlia del re, una volta diventato esule?
Non è, come tu ti rodi, che odiando il tuo letto 555
 io sia colpito dal desiderio di una nuova sposa,
né che senta smania per una gara sul numero dei figli;
bastano infatti quelli nati e non mi lamento; 558
ma perché, la cosa che conta di più, vivessimo bene,
e non nell'indigenza, sapendo che
il povero ciascuno lo sfugge, e ne sta fuori dai piedi pure l'amico;
 e per allevare i figli in maniera degna della mia casata,
e, avendo generato fratelli ai figli nati da te,
li ponessi nella medesima condizione, e avendo stretto insieme la stirpe,
fossi felice: tu infatti che bisogno hai di figli?
Mi giova dare vantaggi con i figli futuri
a quelli viventi. Ho forse fatto calcoli sbagliati?
Neppure tu lo diresti se non ti rodesse il letto. 568
Ma a tanto giungete, che, quando vi va dritta
nell'alcova, voi donne pensate di avere tutto,
se invece capita qualche congiuntura nel letto,
anche i rapporti migliori e più belli rendete
atti di guerra feroce. Bisognerebbe in effetti che gli uomini da qualche altro luogo
generassero i figli e che la razza delle femmine non esistesse:
 e così non esisterebbe nessun male per gli uomini. 575

Corifea
Giasone, tu hai ornato bene questi discorsi;
tuttavia a me almeno, anche se parlerò contro la tua aspettativa,
sembra che tu non agisca con giustizia tradendo la tua sposa. 578

Medea
Davvero io sono diversa in molti aspetti da molti tra i mortali.
Per me infatti chiunque essendo ingiusto sia abile
nel parlare, merita la punizione più grande:
infatti presumendo di coprire speciosamente con la lingua le sue azioni ingiuste,
osa commettere iniquità: ma costui non è troppo abile.
Così, anche tu, ora non venire con quella maschera di rispetto rivolta a me
e l’aria di uno abile nel parlare: infatti una sola parola ti stenderà.
Avresti dovuto, se davvero non eri un malvagio,  dopo avermi convinta,
celebrare queste nozze, e non all'insaputa dei tuoi cari. 587

Giasone
Certo, credo che avresti prestato un bel servizio a questo rendiconto,
se ti avessi annunciato le nozze, tu che neppure ora
sopporti di deporre la grande collera del cuore. 590

Medea
Non questo ti tratteneva, ma il barbaro letto
giungeva per te ad una vecchiaia reputata non bene.
 
Giasone
Sappi ora bene questo, che non per una donna
ho sposato il letto regale che ora possiedo,
ma, come ho detto anche prima, in quanto volevo salvare
te, e generare bambini di razza padrona, nati dallo stesso seme
dei miei figli, baluardo della famiglia.

Medea
Non voglio avere una dolorosa “vita felice”
né un benessere che  roda l'animo mio. 599

Giasone
Sai come dovresti cambiare l'augurio e apparire più saggia?
I beni non ti appaiano mai dolorosi
e non pensare di essere sfortunata mentre sei fortunata.

Medea
Oltraggiami, poiché tu hai un rifugio,
mentre io desolata scapperò esule da questa terra.

Giasone
Tu stessa hai scelto questo; non accusare altri. 605

Medea
Facendo che cosa? Forse sposandomi e tradendo te?

Giasone
Lanciando empie maledizioni contro i sovrani.

Medea
Mi trovo a lanciare maledizioni anche contro la tua famiglia
 
Giasone
(Sappi) che io non discuterò più di questo con te.
Ma, se vuoi ricevere qualche aiuto di beni
 miei, per i figli o per te, in vista dell’esilio,
dillo: poiché sono pronto a dartelo con mano generosa
e a mandare contrassegni agli ospiti, che ti tratteranno bene.
E se non vuoi questo, sarai pazza, donna:
se invece cessi dall'ira, conseguirai guadagni maggiori. 615
 
Medea 
Non potremmo avvalerci dei tuoi ospiti
né accettare qualche cosa, e non farci offerte:
infatti i doni di un uomo malvagio non hanno vantaggio.

Giasone
Ma io allora chiamo a testimoni gli dèi
del fatto che voglio aiutare in tutto te e i figli;
a te però non piacciono i beni, ma per superbia 621
respingi gli amici: di conseguenza soffrirai di più.

Medea
Vattene: infatti sei preso dal desiderio della ragazza
 appena sedotta, se passi del tempo lontano da casa.
Sposati: probabilmente infatti- sarà detto con un dio-
ti sposerai in modo tale da deplorare le nozze. 626
 
 
Bologna 1 novembre  ore 18, 50

giovanni ghiselli

p. s.
Statistiche del blog
Sempre1290170
Oggi204
Ieri308
Questo mese204
Il mese scorso7472