Strobilo e Liconide si vedono da lontano e si dirigono uno verso l’altro.
Strobilo dice tra sé che non nasconderà al padrone il tesoro trovato quindi lo pregherà di affrancarlo.
Sicché gli dice: “Repperi hodie, Ere, divitias nimias- 821, oggi, padrone, ho trovato un’immensa ricchezza.
Poi confessa di averla rubata a Euclione
Aggiunge che vorrebbe essere affrancato.
Ma il padrone, che non può essere farabutto quanto il servo in un teatro soggetto alla censura, lo apostrofa con
Egone te emittam manu, scelerum cumulatissime? (825) io dovrei emanciparti montagna di misfatti?
Non si può dire male di ogni classe sociale. Pensate viceversa alla parresìa di Aristofane che non risparmiava nessuno.
Il servo prova a correggersi dicendo che ha voluto mettere alla prova l’onestà del giovane padrone dicendo parole non vere.
Liconide ripete a Strobilo che deve restituire quanto ha rubato.
Il servo ribatte che scherzava.
Nei manoscritti manca la fine della commedia ma negli Argumenta leggiamo che Liconide restituisce la pentola a Euclione e questo fa dono al genero dell’oro, della moglie e del figlio, ossia della figlia e del nipote dell’avaro rinsavito.
Dunque Lyconides Euclioni rem refert- ab eo donatur auro, uxore et filio, Liconide restituisce l’oro a Euclione e da lui viene gratificato con l’oro, la moglie e il figlio
Sono le ultime parole del secondo Argomento acrostico. Leggendo le prime lettere dei 9 versi che lo compongono ne risulta AULULARIA.
Bologna 16 dicembre 2021 ore 10, 49
giovanni ghiselli
p. s.
Statistiche del blog
Sempre1192461
Oggi96
Ieri398
Questo mese5266
Il mese scorso9836
Avviso ai miei allievi.
Penso di iniziare il corso con una introduzione alla commedia nuova greca.
Poi presentare il Dyskolos di Menandro, quindi una introduzione al teatro latino, poi commenterò questa Aulularia e l’Amphitruo di Plauto, e, di seguito Terenzio. con gli Adelphoe.
Se avremo altro tempo, potrò presentare una tragedia di Seneca Oedipus o Medea, oppure le Ecclesiazuse di Aristofane con il comunismo del commediografo comparato a quello di Platone.
Altrimenti un’altra commedia latina a scelta
Gli iscritti mi facciano conoscere le loro preferenze
Nessun commento:
Posta un commento