Chiunque egli sia

PER VISUALIZZARE IL GRECO SCARICA IL FONT HELLENIKA QUI E GREEK QUI

Un avvertimento a chi guiderà il nuovo governo, chiunque nel tempo egli sia “o{sti" pot  j ejstivn”  (Eschilo, Agamennone, 160)

Bruto nel Giulio Cesare

 

All’inizio del II atto, Bruto dice: th’abuse of greatness is when it disjoins - lat. disiungo- remors from power, l’abuso della grandezza avviene quando essa disgiunge la pietà dal potere (Giulio Cesare, II, 1, 18-19).

 

Cfr. l’ Aiace di Sofocle  quando Odisseo dice che non odia più il nemico morto, lo faceva quando odiarlo era cosa nobile in quanto Aiace era nemico “  [egwg j  ejmivsoun d’ hJnivk j h\n misei'n kalovn (1347).

Agamennone risponde: to;n toi tuvrannon eujsebei'n ouj rJa/dion” 1350), non è facile che un uomo di potere abbia pietà.

 

giovanni ghiselli