"Oreste" di Euripide. XXI parte (versi 1204-1239)

Compagnia Stabile del Molise, Elettra e Oreste

"Oreste" di Euripide. XXI parte - versi 1204-1239

Traduzione mia

Oreste

O tu che hai un animo virile

e un corpo che tra le femmine spicca 1205

come sei naturalmente degna di vivere piuttosto che di morire!

Pilade, di tale donna sarai privato infelice,

oppure vivendo avrai un letto felice.

Pilade

Magari andasse davvero così, e potesse giungere alla città dei Focesi

onorata con bei canti nuziali 1210.

Oreste

Fra quanto tempo tornerà a casa Ermione?

poiché per tutto il resto il piano che hai detto è bellissimo

se davvero avremo successo nel catturare il cucciolo di padre empio. 1213

Elettra

Credo che ormai ella sia vicina a casa:

infatti la stessa durata del tempo concorda 1215

Oreste

Bene, tu ora Elettra, sorella, rimanendo

 davanti alla casa accogli la ragazza che arriva,

bada se qualcuno, prima che sia stata compiuta l’uccisione,

o qualche alleato o il fratello di nostro padre

entrato nel palazzo ci prevenga, e allora fatti sentire nel palazzo, 1220

o colpendo la porta o mandando parole dentro,

noi quindi procedendo all’interno per il cimento

supremo armiamo le mani con la spada.

(Pilade, tu infatti partecipi alle fatiche con me.)

O padre che abiti la dimora della notte tenebrosa 1225

Ti chiama Oreste tuo figlio perché tu venga soccorritore

di chi ha bisogno, per te infatti io soffro infelice

ingiustamente: sono stato tradito da tuo fratello

dopo avere agito con giustizia: ora voglio ammazzare

la sposa di quello e tu sii nostro complice in questo. 1230

Elettra

O padre, vieni dunque , se odi dentro la terra

i tuoi figli che ti chiamano, che muoiono per te.

Pilade

O parente del padre mio, ascolta anche le mie preghiere,

Agamennone, salva i figli.

Oreste

Ho ucciso la madre…

Elettra

anche io ho posto mano alla spada 1235

Pilade

Io poi ho esortato e vi ho sciolto dall’esitazione.

Oreste

Venendo in tuo aiuto, padre.

Elettra

Nemmeno io ti ho tradito.

Pilade

Non salverai i tuoi figli udendo queste rimostranze?

Oreste

Ti faccio una libagione di lacrime.

Elettra

E io di lamenti.