"Oreste" di Euripide. XXVI parte (1506-1553). Traduzione mia

statua di prigionieri frigio, Corinto

Oreste di Euripide. "Oreste" di Euripide. XXVI parte (1506 - 1553). Traduzione mia

Oreste

Dov’è colui che ha schivato la mia spada fuori dal palazzo?

Frigio

Mi prostro davanti a te, signore, supplicandoti secondo l’uso barbaro.

Oreste

Non siamo a Ilio qui, ma in terra Argiva.

Frigio

Dappertutto vivere piace più che morire a chi ha senno.

Oreste

Non hai forse gridato di correre in soccorso a Menelao? 1510

Frigio

Io di sicuro per soccorrere te: infatti ne sei più degno.

Oreste

Allora la figlia di Tindaro è morta giustamente?

Frigio

Giustissimamente, pure se avesse avuto tre gole da tagliare.

Oreste

Per viltà mi compiaci con la lingua, ma dentro non pensi così.

Frigio

Non è difatti quella che ha rovinato l’Ellade con noi stessi Frigi? 1515

Oreste

Giura, se no ti ammazzerò, che non parli per compiacermi.

Frigio

Ecco, ho giurato sulla mia vita, sulla quale posso giurare solo lealmente.

Oreste

Così anche a Troia il ferro era spaventoso per tutti i Frigi?

Frigio

Allontana la spada poiché da vicino getta un tremendo bagliore di morte.

Oreste

Hai paura di diventare pietra come alla veduta della Gorgone? 1520

Frigio

No, ma un cadavere: io non conosco la testa della Gorgone.

Oreste

Sei uno schiavo e hai paura di Ade che ti libererà dai mali?

Frigio

Ogni uomo, anche se schiavo, gioisce nel vedere la luce.

Oreste

Ben detto: ti salva l’intelligenza. Su, vai dentro il palazzo.

Frigio

Non mi ucciderai dunque?

Oreste

Sei libero.

Frigio

Bella parola questa che hai detto. 1525

Oreste

Ma potremo cambiare parere.

Frigio

Questo invece non dici bene.

Oreste

Stolto sei se credi che io sopporti di insanguinare il tuo collo:

infatti non sei una donna né sei nel numero degli uomini.

Sono uscito dal palazzo perché tu non alzassi clamore.

In fretta infatti si solleva Argo sentendo un grido. 1530

Non abbiamo paura di ricevere Menelao a portata della spada;

ma venga pure fiero dei riccioli biondi sulle spalle.

Se infatti dopo avere raccolto degli Argivi li condurrà contro questo palazzo/

Perseguendo l’assassinio di Elena e non vuole salvare me

e la sorella mia e Pilade che queste azioni ha compiuto con me 1535

Vedrà due cadaveri: la figlia e la moglie

Coro

Ahi ahi destino

in un’altra lotta, un’altra ancora

spaventosa cade la casa intorno agli Atridi!

Che cosa facciamo? Annunciamo alla città questi fatti?

oppure stiamo in silenzio? è più sicuro, care. 1540

Guarda davanti al palazzo guarda: dà notizie

il fumo che si lancia in alto nell’etere.

Accendono delle torce, per incendiare il palazzo

di Tantalo e non si sottraggono all’assassinio.

E’ il destino che ha il termine per i mortali, 1545

Il termine dove vuole.

Una grande potenza, per mezzo di demoni vendicatori,

è caduta è caduta questa casa in mezzo al sangue

per il precipitare di Mirtilo dal carro.

Ma ecco che vedo Menelao vicino al palazzo

Con piede veloce, informato in qualche modo della sorte che ora è qui 1550

Non tardate a chiudere le serrature con i catorci,

o Atridi che siete in casa. E’ cosa tremenda un uomo di successo

contro gli sventurati che stanno male come tu ora, Oreste.