"Oreste" di Euripide. XVII parte (vv- 957-1021)

"Oreste" di Euripide. XVII parte (vv. 957-1021) 

Traduzione mia

Coro

(O infelice vergine, come resti senza voce

mentre abbassi verso terra il volto adombrato,

come una che sta per scoppiare in gemiti e lamenti).

Inizio il lamento, o terra Pelasgia,

ficcando la bianca unghia attraverso le guance, 961

sanguinosa rovina,

e il colpo sul capo che spetta alla dea

sotterranea dei morti, la bella fanciulla Persefone.

Gridi la terra dei Ciclopi , 965

ponendo sulla testa il ferro della rasatura,

le pene della casa.

Pietà, pietà qui viene avanti

per i condannati a morte,

che una volta erano i condottieri dell’Ellade. 970

Se n’è andata infatti se n’è andata, sparisce tutta

la stirpe dei figli di Pelope e quello splendore

che c’era una volta su quella casa beata;

l’invidia degli dèi l’ha abbattuta, e il malevolo

voto di morte tra i cittadini. 975

Ahi foriere di ogni pianto travagliate stirpi

 degli effimeri, guardate come il destino

va contro le speranze.

Uno prende in cambio le pene di un altro  

Nel lungo tempo: 980

e dei mortali la vita tutta è instabile.

Elettra

Potessi raggiungere la pietra

tesa a metà tra il cielo

e la terra con catene,

di anelli d’oro, zolla dall’Olimpo

fatta muovere in circolo,

per gridare tra i gemiti

al vecchio padre Tantalo 985

che generò generò i progenitori,

le sciagure della casa quali io vidi,

l’alato inseguimento dei puledri

quando con la forza che regge una quadriga

Pelope guidò il carro sul mare  

gettando nel gonfio flutto marino

Mirtilo ucciso 990

conducendo il carro verso le rive Gerestie

dalle bianche spume ondeggianti

dei flutti marini.

Da dove per la casa mia 995

partì una maledizione piena di gemiti,

il parto tra le greggi del figlio di Maia,

quando nacque il mostro

 funesto dal vello d’oro

rovina di Atreo allevatore di cavalli: 1000

donde la Discordia fuorviò

l’alato carro del sole

accostando il cammino del cielo che è volto alla sera

all’Aurora che ha un solo destriero,

e la corsa della Pleiade dalle sette vie 1005

Zeus fa volgere su altra strada,

e in cambio delle morti dà altre morti

e i banchetti eponimi di Tieste

e i letti della Cretese Aerope l’infida

dalle infide nozze: e gli ultimi mali 1010

su di me e il padre mio giunsero

Con dolorose necessità sulla mia casa

Coro

Ed ecco si trascina fin qui tuo fratello

Condannato con voto di morte,

e il più fedele di tutti Pilade,

uomo pari a un fratello, dirigendo 1015

il passo malato di Oreste,

compagno di appoggio con piede premuroso

Elettra

Ahimé, io gemo vedendoti fratello

Sull’orlo della tomba , e davanti alla pira funerea.

Ahimé davvero di nuovo: siccome ti vedo negli occhi 1020

con l’ultima vista, sono uscita di senno.