"Oreste" di Euripide. XXIII parte (versi 1302-1368)

"Oreste" di Euripide. XXIII parte (versi 1302-1368)

Traduzione mia

Elettra e Coro

Ammazzate, fate morire, colpite,

tirando dalla mano

Le due spade a doppio taglio,

quella che abbandonò il padre, lasciò il marito, quella che moltissimi

fece morire degli Elleni

caduti presso il fiume,

dove lacrime su lacrime caddero per dardi

di ferro presso i gorghi dello Scamandro. 1310

Coro

Tacete, tacete: ho sentito il rumore di qualcuno

piombato sulla strada vicino al palazzo.

Elettra

O carissime donne, nel mezzo dell’omicidio

ecco qui Ermione: smettiamo di gridare.

Viene avanti infatti per cadere nei lacci delle reti 1315.

Bella sarà la preda, se viene presa.

Ricomponiti con espressione tranquilla

con una parvenza che non palesi le azioni compiute;

anche io terrò negli occhi un’ espressione compunta

come se proprio non sapessi quanto è stato compiuto 1320

(A Ermione) O ragazza, sei giunta dopo avere inghirlandato la tomba

Di Clitennestra e avere versato libagioni ai defunti?

Ermione

Sono giunta dopo averne ottenuto la benevolenza. Però in me

Si è insinuato un timore, qualunque sia il grido

che odo anche lontana dal palazzo. 1325

Elettra

Che cosa dici? A noi toccano accidenti degni di lamentazioni.

Ermione

Evita parole di cattivo augurio! Di quale nuova disgrazia dici?

Elettra

A questa città è sembrato giusto che Oreste e io morissimo.

Ermione

Oh no davvero! Voi siete miei consanguinei.

Elettra

E’ deciso: stiamo sottoposti al giogo della necessità. 1330

Ermione

Forse per questo anche quel grido nel palazzo?

Elettra

Infatti: si è gettato supplice alle ginocchia di Elena e grida.

Ermione

Chi? Non so niente di più, se tu non lo dici.

Elettra

L’infelice Oreste, supplica di non morire, anche per me.

Ermione

Per giusti motivi allora grida il palazzo. 1335

Elettra

Infatti, per quale altro motivo potrebbe gridare uno?

Ma vieni e partecipa alla supplica con i tuoi cari

gettandoti ai piedi di tua madre donna molto felice

perché Menelao non ci veda morire.

Dai, tu che sei stata allevata tra le braccia di mia madre 1340

abbi pietà di noi e dacci un sollievo dai mali.

Vieni qui al cimento, io ti guiderò.

Tu sola infatti hai la meta della salvezza.

Ermione

Ecco, spingo il piede verso il palazzo.

Siate salvi per quanto sta in me.

Elettra

O amici, dentro la casa armati di spada, non afferrerete la preda?

Ermione

Ahimé! Chi sono questi che vedo?

Elettra

Devi tacere

Infatti sei venuta quale salvezza per noi, non per te.

Tenetela, tenetela: puntandole la spada

sul collo restate fermi, perché Menelao 1350

sappia questo: che avendo trovato degli uomini, non Frigi vili

ha avuto quello che devono avere i vili.

Coro

Iò iò care,

suscitate frastuono, frastuono e grida

davanti al palazzo, perché l’assassinio compiuto

non getti una terribile paura negli Argivi, 1355

tanto da farli correre in aiuto al palazzo reale

prima che io abbia davvero visto il cadavere di Elena

steso a terra coperto di sangue nella casa,

o che abbia saputo la notizia da qualche servitore:

infatti conosco qualche cosa dell’evento luttuoso, ma su altre non ho chiarezza. 1360

Con giustizia la nemesi divina

È giunta su Elena

Infatti ha riempito di lacrime l’Ellade intera,

a causa del funesto, funesto Ideo

Paride, che portò la Grecia a Ilio 1365

Ma fanno rumore i chiavistelli della reggia

Fate silenzio: infatti viene fuori uno dei Frigi,

da questo sapremo come vanno le cose nel palazzo.

giovanni ghiselli