"Oreste" di Euripide. XIX parte (vv. 1071-1130)

Oreste e Pilade

"Oreste" di Euripide. XIX parte (vv. 1071-1130)

Traduzione mia

Oreste

Che motivo c’è di fatto perché tu muoia con me?

Pilade

Quale domanda mi hai fatto? Che senso ha vivere senza la tua amicizia?

Oreste

Tu non hai ucciso la madre , come me sciagurato.

Pilade

Insieme con te, e devo subire la stessa sorte.

Oreste

Renditi a tuo padre, non morire con me 1075

tu hai ancora una polis, io non più oramai,

 e una casa paterna e  un grande rifugio di ricchezza.

Sei rimasto senza le nozze di questa sventurata,

che ti avevo promesso in moglie onorando l’amicizia:

ora tu, preso un altro letto, fai dei figli, 1080

la parentela: quella tra me e te non c’è più, davvero.

Coraggio, o volto amato dell’amicizia mia,

cerca di stare bene: a noi questo non è possibile, ma a te sì.

Infatti noi morti siamo privi di gioia.

Pilade

Davvero sei rimasto molto indietro rispetto alle mie decisioni

Che il suolo fruttifero non accolga il mio sangue,

né l’etere luminoso, se mai io, tradendoti e salvandomi, ti abbandonassi.

Infatti ho partecipato all’uccisione, non lo negherò,

e ho deciso tutto quello di cui tu ora paghi il fio 1090.

E dunque devo morire anche io insieme con te e con questa.

Difatti la considero mia moglie, la donna di cui ho approvato

Il letto: che cosa infatti dirò mai di bello

giunto alla terra delfica, acropoli della Focide,

io,  uno che prima della vostra disgrazia vi sono stato vicino da amico 195

e ora che sei caduto in disgrazia non ti sono più amico?

Non è possibile. Ma queste sciagure importano anche a me:

e siccome morremo, giungiamo a degli accordi,

in modo che Menelao finisca male con noi.

Oreste

O carissimo, possa io morire vedendo questo! 1100

Pilade

Dà retta allora e rimanda i tagli della spada.

Oreste

Aspetterò, se in qualche modo potrò vendicarmi del mio nemico.

Pilade

Taci ora: poiché delle donne mi fido poco.

Oreste

Non avere timore di queste: siccome sono amiche vicine a noi.

Pilade

Ammazziamo Elena, un dolore pungente per Menelao. 1105

Oreste

Come? infatti la prontezza c’è, se sarà fatto bene.

Pilade

Sgozzandola: si nasconde nel tuo palazzo.

Oreste

Senz’altro: mette già sigilli dappertutto.

Pilade

Ma non più, una volta che abbia avuto Ade come sposo.

Oreste

E come? Infatti ha dei servi barbari. 1110

Pilade

Chi sono ? Infatti io non posso temere nessuno dei Frigi.

Oreste

La razza di quelli che sovrintendono a specchi e profumi.

Pilade

Di fatto è tornata qua con i lussi di Troia?

Oreste

Tanto che l’Ellade per lei è una piccola dimora.

Pilade

Nulla la razza schiava vale di fronte a quella non schiava. 1115

Oreste

Davvero non temo di morire due volte una volta compiuta questa opera.

Pilade

Neppure io mentre vendico te.

Oreste

Spiegami quello che c’è da fare e completa il discorso.

Pilade

Entreremo in casa come se stessimo davvero per morire.

Oreste

Capisco questo , ma il resto non lo capisco. 1120

Pilade

Rivolgeremo a lei i lamenti per quello che soffriamo.

Oreste

Così verserà lacrime mentre dentro ne gioisce.

Pilade

E anche per noi  allora ci saranno le stesse reazioni di quella.

Oreste

Poi come affronteremo la lotta?

Pilade

Avremo le spade nascoste qui nelle vesti 1125

Oreste

Ma davanti ai servi quale sarà l’uccisione?

Pilade

Li chiuderemo chi in una parte chi in un’altra della casa.

Oreste

E quello che non sta zitto bisogna ammazzarlo.

Pilade

E l’azione stessa indica da quale parte ci si deve indirizzare.

Oreste

Ammazzare Elena: comprendo il segnale 1130.