la figlia di Tindaro
Gustave Moreau, Elena sui bastioni di Troia

"Oreste" di Euripide. XX parte (vv. 1131-1203)

Traduzione mia

Pilade

Hai capito: ora ascolta com’è buono il mio piano.

Se di fatto noi scagliassimo la spada su una donna

più virtuosa, l’uccisione sarebbe ignominiosa,

ma ora quella pagherà il fio a tutta l’Ellade

di cui ha ucciso i padri, di cui ha fatto morire i figli,

e ha reso le spose orbate dei mariti. 1135

Ci sarà un grido di giubilo, e accenderanno il fuoco per gli dèi

augurando a te e a me molto bene

siccome abbiamo fatto uscire il sangue di una donna malvagia.

Non sarai chiamato il matricida per avere ammazzato colei, 1140

ma lasciato questo epiteto capiterai in uno migliore

chiamato l’uccisore di Elena, l’assassina di molti.

Non conviene mai, non conviene che Menelao abbia successo,

mentre tuo padre e tu e tua sorella dovete morire

e la madre…questo lo lascio infatti non è decoroso parlarne, 1145

e che abbia il palazzo tuo lui che recuperato la moglie

attraverso la lancia di Agamennone: che io davvero non viva più,

se non estrarrò contro di lei la nera spada.

Se però di fatto non otteniamo l’uccisione di Elena,

morremo dando fuoco a questo palazzo. 1150

Infatti avremo gloria non fallendo un risultato

nella bellezza morendo o nella bellezza salvandoci.

Coro

La figlia di Tindaro che disonorò il genere

di tutte le donne è degna di odio.

Oreste

Ah

Non c’è nulla di meglio di un amico vero, 1155

non la ricchezza, non il potere: è cosa sconsiderata

lo  scambio della folla con un amico vero.

Fosti tu infatti a escogitare il male di Egisto

E nel pericolo eri vicino a me,

e anche ora mi dai il modo di vendicarmi dei nemici  1160

e non sei andato via…smetterò di elogiarti, poiché

c’è un peso anche in questo, essere lodato troppo.

E io mentre in ogni modo esalo l’anima mia

desidero morire dopo avere fatto qualcosa contro i miei nemici

per fare morire a mia volta quelli che mo hanno tradito, 1165

e perché piangano quelli che mi hanno reso un disgraziato

Io sono comunque un figlio di Agamennone il quale

comandò sull’Ellade in quanto ritenutone degno, non da tiranno, ma comunque/

ebbe una potenza divina e non lo disonorerò

rappresentando una morte servile  ma da uomo libero 1170

esalerò l’anima e la farò pagare a Menelao.

In effetti se cogliessimo solo un altro risultato avremmo successo,

se da qualche parte sopraggiungesse una salvezza insperata

a quelli che ammazzano e non muoiono: questo auspico.

Quello che voglio infatti, è piacevole pur attraverso la bocca 1175

con alate parole confortare l’animo senza che costi nulla.

Elettra

Io, fratello, proprio questo credo di avere,

la salvezza per te, per lui e in terzo luogo per me.

Oreste

Tu dici la provvidenza di un dio, ma dove sta questa?

Perché so che nella tua anima c’è intelligenza. 1180

Elettra

Ascolta dunque; e anche tu tieni qui l’attenzione.

Oreste

Parla, siccome la possibilità del bene ha un qualche piacere.

Elettra

Conosci la figlia di Elena?  L’ho domandato a chi la conosce.

Oreste

La conosco. Ermione che mia madre ha allevato.

Elettra

Questa è andata alla tomba di Clitennestra. 1185

Oreste

A fare che cosa? Quale speranza suggerisci?

Elettra

Per versare libagioni sulla tomba da parte della madre.

Oreste

E perché mi dici questo riguardo alla salvezza?

Elettra

Prendetela come ostaggio quando torna indietro.

Oreste

Questo che hai detto è rimedio di che cosa per noi tre amici? 1190

Elettra

Morta Elena, se Menelao facesse qualche cosa contro di te

o a lui e a me - infatti questa amicizia è un’intera unità - 

digli che ucciderai Ermione, e la spada devi

tenerla sguainata proprio vicino al collo della ragazza.

E se Menelao ti salva, desiderando che la fanciulla non muoia 1195

vedendo Elena caduta nel sangue,

lascia che il padre riabbia il corpo della figlia;

qualora invece, non controllando l’animo incollerito,

cerchi di ammazzarti, allora tu sgozza la gola della ragazza.

Del resto credo che lui, pur se dapprima si presenta con impeto 1200

con il tempo ammorbidirà l’ira viscerale. Infatti non è nato

audace né coraggioso. Io ho per noi questa

trincea di salvezza. Il discorso è finito.

Pesaro 21 agosto ore 9, 37. giovanni ghiselli

p. s

Visualizzazioni di pagine: oggi

60

Visualizzazioni di pagine: ieri

437

Visualizzazioni di pagine: ultimo mese

11.692

Visualizzazioni di pagine: tutta la cronologia

1.020.635

I cinque pezzi più letti nel mese

Saffo. Parte 5. Il femminismo intelligente di Saffo 21 gen 2020	511
Massimo Cacciari I , "Il lavoro dello spirito". 1 10 ago 2020	205
Metodologia per l'insegnamento del greco e del lat... 18 lug 2015, 1 commento	175
Quod sequitur, fugio; quod fugit, ipse sequor 13 nov 2014, 1 commento	157
La filosofia e lo sport. Da Epicuro a Epitteto 26 lug 2020	150