"Oreste" di Euripide. XXVII parte (1554-1620). Traduzione mia

Scene dal mito di Oreste (Musei Vaticani)

Oreste di Euripide. "Oreste" di Euripide. XXVII parte (1554 - 1620). Traduzione mia

Menelao

Sono venuto qui perché conosco le azioni tremende 1554

dei due leoni: non li chiamo uomini infatti.

Ho sentito dire di mia moglie che di fatto

non è morta, ma è andata via sparendo,

e devo avere sentito una diceria vana, che mi ha riferito

uno tratto in inganno dalla paura. Ma questa è

una macchinazione del matricida e un motivo di derisione. 1560

Qualcuno apra la casa: ai servi dico

Di dare spinte a queste porte, perché si possa almeno

salvare mia figlia dalle mani assassine degli uomini

e recuperare la sventurata povera sposa mia,

con lei devono morire per mano mia 1565

quelli che hanno ammazzato la mia consorte.

Oreste

Ehi tu! Non toccare con la mano questi serrami.

Dico a te, Menelao, che torreggi con impudenza,

altrimenti con questo fregio ti romperò la testa,

spezzando gli antichi cornicioni, fatica di maestri scultori. 1570

I serrami sono fissati con dei pali e ti escluderanno

dalla tua fretta di correre in aiuto e dall’entrare nel palazzo.

Menelao

Ah! Che cosa c’è? Vedo luce di fiaccole,

e questi assediati sul tetto del palazzo,

e una spada incombente sul collo di mia figlia 1575

Oreste

Vuoi fare domande oppure ascoltarmi?

Menelao

Né l’una cosa né l’altra; ma è necessario, a quanto pare, ascoltarti.

 Oreste

Ho intenzione di ammazzare tua figlia, se vuoi saperlo

Menelao

Dopo avere ammazzato Elena commetti un assassinio su un assassinio?

Oreste

Magari l’avessi compiuto senza esserne stato derubato dagli dèi! 1580

Menelao

Neghi di averla uccisa e dici queste parole per oltraggio?

Oreste

Dolorosa negazione per me, magari avessi…

Menelao

Fatto che cosa? Mi chiami difatti alla paura

Oreste

Gettato nell’Ade quella che ha contaminato l’Ellade

Menelao

Rendimi il cadavere della moglie, perché io possa innalzare un sepolcro 1585

Oreste

Richiedilo agli dei: ammazzerò tua figlia.

Menelao

Il matricida commette delitto su delitto?

Oreste

Il vendicatore del padre che tu hai tradito tanto da lasciarlo morire

Menelao

Non ti è bastato il sangue, che ancora è qui, della madre?

Oreste

Non mi stancherei mai di ammazzare le malvagie 1590

Menelao

Anche tu Pilade prendi parte a questo delitto?

Oreste

Risponde tacendo. Basterò io a parlare

Menelao

Ma in nessun modo traendone gioia, a meno che tu fugga con le ali.

Oreste

Non fuggiremo: appiccheremo il fuoco al palazzo

Menelao

Davvero devasterai questa dimora del padre? 1595

,

Oreste

Certo, perché non sia tu ad averla, e dopo avere sgozzato questa sul fuoco.

Menelao

Uccidila, tanto dopo che l’avrai uccisa me ne pagherai il fio.

Oreste

Sarà così.

 - Menelao - ah! aha! Non fare questo, assolutamente!

Oreste

Taci ora e sopporta di stare male, giustamente.

Menelao

E’ forse giusto allora che tu viva?

 Oreste Certo e che regni sul paese. 1600

Menelao

Quale?

Oreste Su questa Argo Pelasgica

Menelao

Sarebbe davvero bene che tu a toccassi le acque lustrali…

Oreste

Perché proprio non dovrei?

Menelao

E che prima della battaglia abbattessi le vittime

Oreste

tu invece lo faresti bene?

Menelao

Infatti sono pure nelle mani.

Oreste

Ma non nell’animo.

Menelao

Chi ti rivolgerebbe la parola?

Oreste

Chiunque ami il padre 1605

Menelao

chiunque invece onora la madre?

Oreste

E’ nato felice

Menelao

Tu no di sicuro.

Oreste

Infatti non mi piacciono le malvagie.

Menelao

allontana la spada da mia figlia.

Oreste

Sei uno che mente

Menelao

Ma ucciderai mia figlia davvero?

Oreste

Non sei più un mentitore.

Menelao

Ahimé che cosa devo fare?

Oreste

Vai dagli Argivi e persuadili… 1610

Menelao

Quale persuasione?

Oreste

chiedi alla città di non farci morire.

Menelao

Oppure ucciderete mia figlia?

Oreste

così stanno le cose qui.

Menelao

Oh povera Elena…

Oreste

e la mia situazione non è miserevole?

Menelao

Ti ho portata via dai Frigi come vittima…

Oreste

Magari fosse stato così.

Menelao

Dopo aver faticato fatiche infinite.

Oreste

Tranne che per me 1615

Menelao

Ho subito vicende terribili.

Oreste

Sì, perché prima non mi sei stato utile.

Menelao

Mi hai in pugno.

Oreste

Ti sei preso da solo, divenuto vigliacco.

Ma avanti, Elettra, dai fuoco a questo palazzo;

e tu oh tra gli amici miei il più sicuro,

Pilade, incendia questo cornicione delle mura 1620 

Pesaro 30 agosto 2020, ore 17,40

giovanni ghiselli