"Oreste" di Euripide. XXII parte (versi 1240-1301)

"Oreste" di Euripide. XXII parte - versi 1240-1301
Traduzione mia

Pilade

Smettetela e muoviamoci all’azione 1240

Se infatti dentro la terra si infilzano come dardi le preghiere,

egli ci sente, e tu Zeus, progenitore e santità di Giustizia

concedete di avere successo a questo e a me e a questa:

per i tre amici infatti una sola è la lotta, una sola la sentenza:

o vivere a tutti è dovuto. o morire 1245

donna di Micene

Elettra

O care donne di Micene,

le prime nella Pelasgica sede degli Argivi.

Coro

Quale grido lanci, signora? Rimane infatti

ancora tuo questo rango nella città dei Danaidi 1250

Elettra

Ponetevi alcune di voi su questa strada per i carri,

altre qui su quest’altra via, a guardia della casa.

Coro

Perché mi chiami a questo compito? Dimmelo, cara.

Elettra

Mi prende il timore che qualcuno situato 1255

presso il palazzo per il sangue dell’uccisione

escogiti mali sui mali.

Semicoro a

Andate, sbrighiamoci, io dunque sorveglierò

Questa via, che va verso i raggi del sole.

Semicoro b

E io questa che porta verso la sera.

Elettra

Dunque volgi le pupille degli occhi trasversalmente

Di qua e di là, poi al contrario. - - Coro montiamo

La guardia, come dici 1265

Elettra

girate dunque lo sguardo,

date tutta la visuale alle pupille attraverso i riccioli

Semicoro a

Qualcuno avanza sul sentiero? Chi è questo

contadino che si aggira intono a casa tua? (1270)

Elettra

Siamo già perdute allora, o care: denuncerà subito

ai nemici le fiere nascoste armate di spada

Semicoro a

Rimani senza paura, cara, è vuota

la via che tu non credi tale.

Elettra

Che c’è? La parte tua rimane sicura per me? 1275

dammi una buona notizia

se questo lato davanti al cortile è deserto.

Semicoro b

Va bene almeno di qua. Ma osserva dalla tua parte:

siccome a noi nessuno dei Danaidi si avvicina.

Semicoro a

Sei giunta alla medesima constatazione: infatti nemmeno da questa parte c’è turba 1280

Elettra

Dai, allora voglio gettare l’orecchio alle porte.

Che cosa aspettate voi in casa durante la calma

A far sanguinare le vittime del sacrificio? 1285

Non sentono: oh povera me per i miei mali!

Forse le spade si sono spuntate davanti alla bellezza?

Presto qualcuno degli Argivi in armi balzando

Con piede soccorritore arriverà in casa 1290

Osservate meglio, non è tempo di indugio,

ma alcune di qua, altre di là volgetevi.

Coro

Cambio la direzione guardando dappertutto 1295

Elena - da dentro -

Ahi Argo Pelasgia, muoio miseramente!

Elettra

Avete sentito? Gli uomini mettono mano all’omicidio

Il gemito è di Elena, per quanto si può congetturare.

Coro

O potenza di Zeus, di Zeus dallo scorrere eterno,

vieni ad aiutare in tutti i modi chi mi è caro 1300

Elena - da dentro -

Menelao, muoio, ma tu non mi aiuti con la tua presenza.