"Oreste" di Euripide. XXIV parte (1369-1424)

Uomo in costume frigio
periodo ellenistico (III – I secolo a.C.), Cipro

Oreste di Euripide. "Oreste" di Euripide. XXIV parte (1369-1424)

Traduzione mia

Monodia del Frigio

Frigio

Ho schivato la spada argiva sfuggendo alla morte

in barbari calzari 1370

sopra le travi di cedro delle camere

e  i triglifi dorici

via, via, terra, o terra,

con fuga da barbaro.

Ahi! 1375

Dove posso fuggire, straniere,

alzandomi in volo nell’etere sereno

oppure sul mare che Oceano

dalla testa taurina circonda

avvolgendo la terra con le sue braccia? 1380

Coro

Che cosa c’è, servitore di Elena, uomo dell’Ida?

Frigio

Ilio, Ilio, ahi per me,

Frigia città e monte sacro

Ida dalle belle zolle, come ti rimpiango perduto

e levo il canto del carro del carro

con barbaro grido per l’aspetto 1385

nato da un uccello dalle ali di cigno

della bellezza, la cucciola di Leda,

la funesta Elena

funesta Elena

erinni delle levigata rocca di Apollo: ahimé

per i canti funebri, funebri 1390

infelice terra di Dardano,

valore nel cavalcare di Ganimede,

compagno di letto di Zeus.

Coro

Dicci chiaramente proprio i fatti avvenuti nel palazzo, uno per uno.

(nfatti le parole di prima non non le ho connesse in modo da renderle comprese bene).

Frigio

Ailinon ailinon  come inizio del canto di morte 1395

Dicono i barbari, ahi,

nell’asiatico idioma

quando sangue di re sia versato nel suolo

da ferrèe spade di Ade.

Sono entrati in casa, per dirti 1400

proprio i fatti, due

leoni Greci gemelli:

dell’uno era detto padre il comandante dell’esercito,

l’altro figlio di Strofio, era un uomo dai pensieri maligni,

quale Odisseo, ingannatore silente,

ma leale con gli amici, 1405

esperto di guerra, serpente mortale.

Vada in malora lui che è un malfattore

di fredda prudenza.

Quelli dunque entrati

diretti al trono di quella donna che l’arciere Paride 1410

sposò, bagnati di lacrime nel viso, umili,

sedevano uno di qua, l’altro

di là, aggrappandosi.

E alle ginocchia di Elena

gettavano mani supplichevoli gettavano entrambi. 1415

E i servitori Frigi balzarono

balzarono su frenetici;

e uno si rivolgeva a un altro caduto nello spavento

che fosse un inganno.

E pareva ad alcuni di no 1420

ad altri invece sembrava

che la serpe matricida

avvolgesse la figlia di Tindaro

nell’insidia di una rete tesa 1424

Pesaro 25 agosto 2020 ore 18, 4.  giovanni ghiselli

p.s.

Visualizzazioni di pagine: oggi 320

Visualizzazioni di pagine: ieri 380 Visualizzazioni di pagine: ultimo mese 12.175 Visualizzazioni di pagine: tutta la cronologia 1.022.303