"Oreste" di Euripide. XIII parte

Giorgio de Chirico, Oreste e Pilade 

Traduzione mia dell’Oreste di Euripide (vv.  729-798)

Pilade

Sono giunto procedendo attraverso la città più in fretta di quanto mi era dovuto/

Dopo avere ascoltato un’assemblea della città e averla vista personalmente con chiarezza,/ 730

riguardava te e la sorella tua, per mettervi a morte subito.

Che è questo? Come stai, carissimo tra i miei coetanei,

gli amici e i parenti? Tutto questo infatti sei tu per me.

Oreste

Siamo spacciati, tanto per chiarirti in breve i miei mali.

Pilade

Puoi credere che siamo rovinati insieme: sono comuni infatti le sorti degli amici. 735

Oreste

Menelao è stato pessimo con me e la sorella mia.

Pilade

Si addice al marito di una donna da poco essere uno da poco.

Oreste

Come se non fosse venuto, mi ha dato lo stesso venendo.

Pilade

Allora è arrivato davvero in questa terra?

Oreste

Da tempo, ma ha fatto comunque molto presto a rivelarsi pessimo con gli amici 740

Pilade

Ed è arrivato portando sulla nave la moglie pessima?

Oreste

Non quello, ma quella  ha riportato qui quello.

Pilade

Dove è la donna che da sola moltissimi Achei fece morire?

Oreste

Nel mio palazzo, se ancora devo chiamarlo mio.

Pilade

E tu quali parole hai detto al fratello di tuo padre?  745

Oreste

Di non rimanere a guardare me e mia sorella messi a morte per mano dei cittadini.

Pilade

Per gli dei, che cosa rispose a queste richieste? Questo infatti voglio sapere.

Oreste

Stava attento a non compromettersi: quello che fanno per gli amici i cattivi amici.

  

Pilade

A quale pretesto ricorrendo? Saputo questo ho il quadro completo.

Oreste

E’ sopraggiunto qui il padre che ha generato le “ottime” figlie. 750

Pilade

Tindaro dici: probabilmente sdegnato con te per la figlia.

Oreste

Lo capisci. E Menelao ha preferito la parentela con questo piuttosto che quella con mio padre/.

Pilade

E non ebbe il coraggio mentre era presente di prendere parte alle tue pene?

Oreste

Infatti non è un guerriero ma tra le donne è coraggioso

Pilade

Ti trovi davvero in mezzo a mali enormi; e devi proprio morire? 755

Oreste

I cittadini devono dare un voto su di noi per l’accusa di omicidio.

Pilade

E questo voto che cosa deciderà? Dimmelo: sono in preda alla paura.

Oreste

Che si muoia o si viva: la sentenza  non è lunga su lunghe questioni.

Pilade

Fuggi dunque lasciando il palazzo con tua sorella.

Oreste

Non vedi? siamo sorvegliati ovunque da guardie. 760

Pilade

Ho visto le strade della città bloccate dalle armi.

Oreste

Come una città noi siamo assediati dai nemici nella persona.

Pilade

E ora anche tu chiedi a me che cosa patisco: infatti anche io sono perduto.

Oreste

Per mano di chi? Questo sarebbe un male aggiunto ai miei mali.

Pilade

Strofio il padre mio adirato mi ha cacciato in esilio da casa. 765

Oreste

Muovendoti quale accusa? Privata o comune ai cittadini?

Pilade

Di avere preso parte all’uccisione di tua madre, chiamandola empia.

Oreste

Oh infelice, sembra che i miei mali affliggeranno anche te.

Pilade

Io non ho il carattere di Menelao: bisogna sopportare questo.

Oreste

Non hai paura che Argo voglia mettere a morte te, come me? 770

Pilade

Non tocca a questi punirmi ma alla terra dei Focesi.

Oreste

Tremendi i più quando hanno dei capi mascalzoni.

Pilade

Ma quando li scelgono buoni, buone sono sempre le decisioni.

Oreste

Va bene. Bisogna che parliamo in comune

Pilade

Su quale necessità?

Oreste

Se andassi a dire ai cittadini

Pilade

che hai agito secondo giustizia? 775

Oreste

Vendicando mio padre.

Pilade

temo che ti catturino volentieri.

Oreste

Ma devo morire rannicchiato in silenzio?

Pilade

questo sarebbe vile.

Oreste

Come potrei agire dunque?

Pilade

hai una qualche via di scampo se resti?

Oreste

Non ce l’ho

Pilade

Se invece te ne vai hai speranza che di salvarti dai mali?

Oreste

Se capita della fortuna, potrebbe essere.

Pilade

allora questo è meglio che restare. 780

Oreste

Ma allora devo andare?

Pilade

se muori, così almeno morirai in modo più nobile

Oreste

Dici bene. Così evito la viltà

Pilade

più che restando.

Oreste

E comunque la mia azione è giusta.

Pilade

prega soltanto che lo sembri.

Oreste

E qualcuno potrebbe avere compassione di me…

Pilade

cosa grande è infatti la tua nobiltà.

Oreste

…Qualcuno afflitto per la morte del padre.

Pilade

tutto questo è negli occhi. 785

Oreste

Bisogna andare, poiché morire ingloriosamente non è da uomo

Pilade

approvo queste parole.

Oreste

Allora diciamo questo anche a mia sorella?

Pilade

No, per gli dèi.

Oreste

Certamente ci sarebbero lacrime

Pilade

Sì certo, questo è un grave, sinistro presagio.

Oreste

Evidentemente  tacere è meglio

Pilade

trarrai vantaggio dal tempo.

Oreste

C’è solo questa difficoltà per me

Pilade

Che novità è questa che aggiungi? 790

Oreste

Temo che le dee mi tengano in pugno con le punture della pazzia.

Pilade

ma ci sarò io a prendermi cura di te.

Oreste

È penoso toccare un uomo malato

Pilade

no almeno per me, se si tratta di te.

Oreste

Guardati dal prendere parte alla mia follia

Pilade

Vada davvero così!

Oreste

Dunque non esiterai?  

Pilade

L’esitazione difatti verso gli amici è un male grande.

Oreste

Muoviti allora, timone del piede mio.

Pilade

Sì e con cari affetti. 795

Oreste

E conducimi alla tomba del padre.

Pilade

per quale motivo proprio questo?

Oreste

Per supplicarlo di salvarmi.

Pilade

Così è giusto

Oreste

Della madre invece non voglio vedere nemmeno la tomba.

Pilade

Difatti era nemica 798