"Oreste" di Euripide XV parte

Elettra
Bozzetto scenografico di Mario Luca Testa

Traduzione mia

Terzo episodio (844-1245)

Elettra

Donne, se n’è forse andato dalla casa

l’infelice  Oreste sopraffatto dalla follia mandata dagli dèi? 845

Coro

Niente affatto: è andato dal popolo argivo

a dare la battaglia che lo attende

per la vita, nella quale si deve scegliere tra la vita e la morte.

Elettra

Ahimé: che cosa ha fatto? Chi lo ha persuaso?

Coro

Pilade: ma pare che questo messaggero tra non molto 850

Dirà gli eventi accaduti là su tuo fratello.

Messaggero

O infelice, o sventurata figlia del condottiero Agamennone,

principessa Elettra, ascolta le parole di sventura che sono venuto a portarti.

Elettra

Ahi siamo perduti. Sei chiaro nel parlare. 855

Infatti a quanto pare sei venuto da nunzio di mali.

Messaggero

Il voto dei Pelasgi ha decretato che tuo fratello muoia

E anche tu infelice, in questo giorno.

Elettra

Ahimé è arrivato il presentimento che temevo

e da tempo mi struggevo in lamenti per il futuro. 860

Ma quale lotta giudiziaria, quali discorsi tra gli Argivi

Ci condannarono e sancirono la condanna a morte?

Di’ o vecchio: devo spirare per mano armata

di pietre oppure per ferro

condividendo la disgrazia comune al fratello? 865

Messaggero

Mi trovavo a entrare nelle porte della città

dalla campagna,  sentendo il bisogno di informarmi riguardo alla sorte tua

e a quella di Oreste: per tuo padre infatti

avevo sempre affetto finché visse, e la tua casa mi nutriva,

povero sì, ma nobile nei rapporti con gli amici. 870

Vedo una turba che va a prendere posto sulla collina

dove dicono che Danao per primo concedendo a Egitto

il processo radunò il popolo nella sede dell’assemblea.

Vedendo l’assembramento, domandai a uno dei cittadini:

“Che c’è di nuovo in Argo? Forse qualche annuncio 875

dai nemici ha incitato la città dei Danaidi?”

Quello allora disse: “non vedi là Oreste che

Si avvicina per correre l’alea di un processo capitale?”

Vedo allora un’apparizione inattesa, che mai avrei dovuto:

Pilade e tuo fratello che venivano avanti insieme, 880

uno abbattuto e sfinito della malattia,

l’altro che come un fratello condivideva il dolore dell’amico

e si prendeva cura del suo male con l’assistenza che si dà a un figlio.

Quando poi la turba degli Argivi fu completa,

un araldo alzatosi disse: “chi vuole dire, 885

se Oreste deve morire o no

in quanto matricida?”  E dopo questo si alza

Taltibio che con tuo padre razziava i Frigi.

E parlò, lui sempre sottoposto ai potenti,

in modo ambiguo, da una parte ammirando il padre tuo

però senza approvare tuo fratello, intrecciando

 discorsi belli e malvagi: che aveva stabilito usanze

non belle verso i genitori; e occhiate sempre

sorridenti lanciava agli amici di Egisto.

Infatti tale genìa è siffatta: su chi ha successo 895

saltano sempre gli araldi. Questo è loro amico:

chi ha potere sulla città e si trova tra le autorità.

Pesaro 12 agosto 2020 ore 11, 45. giovanni ghiselli

p. s.

Visualizzazioni di pagine: oggi 118 Visualizzazioni di pagine: ieri 279 Visualizzazioni di pagine: ultimo mese 12.076 Visualizzazioni di pagine: tutta la cronologia 1.016.824

Letture della settimana

Italia	1003
Stati Uniti	758
Russia	286
Giappone	232
Germania	54
Portogallo	17
Francia	15
Hong Kong	6
Svizzera	5
Spagna	5