"Oreste" di Euripide. IX parte

Adolfo De Carolis, Oreste

Traduzione mia dei versi 491-541

Tindaro

Quale battibecco sulla saggezza è arrivato a riguardare a costui?

se il bello e il brutto fossero evidenti per tutti

chi tra gli uomini sarebbe più stupido di questo

che non ha osservato la giustizia

e non è giunto nemmeno alla legge comune degli Elleni? 495

Infatti quando Agamennone esalò la vita

colpito al capo dalla figlia mia

misfatto infame - difatti non lo approverò mai -

sarebbe stato suo dovere applicare la pena del delitto di sangue, 500

seguendo la legge, e cacciare dal palazzo

la madre, allora dalla sventura avrebbe tratto l’essere moderato

e si sarebbe attenuto alla legge e alla pietà.

Ora invece è andato incontro al medesimo destino di sua madre.

Infatti, mentre riteneva giustamente malvagia lei, 505

colui ammazzando la madre è diventato più malvagio.

A te farò questa domanda, Menelao:

se la moglie compagna di letto ammazzasse costui,

e il figlio di questo ammazzerà a sua volta in contraccambio la madre

e poi quello nato da questo ripagherà l’assassinio 510

con l’assassinio, fin dove procederà il termine dei mali?

Bene i padri nostri antichi avevano stabilito queste norme:

non permettevano che procedessero alla vista degli occhi

né all’incontro, chiunque si trovasse sporco di sangue,

ma si doveva purificare comminando l’esilio, senza uccidere 515

Infatti potrebbe sempre esserci uno da sottoporre a omicidio

prendendo l’ultima contaminazione nelle mani.

Io però odio le donne empie

E per prima mia figlia che ha ammazzato lo sposo,

ed Elena, tua moglie, non la approverò mai 520

né le rivolgerei la parola; né invidio te che sei andato

nella piana di Troia per una donna cattiva.

Ma difenderò la legge, per quanto ne sono capace,

cercando di porre fine a questa brutalità

anche assassina, che sempre manda in rovina la terra e le città. 525

Perché quale anima avevi, sciagurato, allora

quando tirò fuori il seno supplicandoti

la madre? io che non ho visto quella malvagità,

sciolgo in lacrime il vecchio occhio, disgraziato che sono.

Un fatto di certo concorda con le parole mie: 530

tu sei odiato dagli dèi e paghi il fio della madre

vagando tra follie e paure. Che bisogno ho

di ascoltare da altri testimoni quello che posso vedere?

Dunque Menelao perché tu lo sappia bene: non compiere azioni 535

contrarie agli dèi. volendo aiutare costui,

lascia che venga ammazzato a colpi di pietra dai cittadini

oppure non mettere piede nella terra spartana.

Mia figlia morendo ha subito la sorte giusta

ma non per questo individuo era naturale che lei morisse.

Io per altri aspetti sono un uomo fortunato,

tranne riguardo le figlie: in questo non sono felice - 540

cfr. Augusto [1].

---

[1] Augusto, sofferente per il comportamento scandaloso delle due Giulie, figlia e nipote, che fece relegare a Ventotene poiché si erano contaminate di ogni vergogna sessuale ("omnibus probris contaminatas " in Svetonio, Vita di Augusto, 65), e scontento anche del nipote Agrippa dall'indole torbida e selvaggia soleva esclamare sospirando, in greco: "fossi rimasto celibe (a[gamo") e morto senza figli! (a[gono")!".