Introduzione a Lucano. Undicesima parte del poema "Pharsalia"

Argomento

Cesare prepara l’esercito all’attacco

Quindi il ductor impiger mette in marcia l’esercito già nella notte minax invadit Arimīnum .

Mentre si fa giorno però maestam tenuerunt nubila lucem (I, 235), le nuvole rattristarono la luce del sole.

La negazione della luce.

Leggiamo i primi cinque versi dell’Oedipus di Seneca:"Iam nocte Titan dubius expulsa redit,/et nube moestum squalida exoritur iubar, /lumenque flamma triste luctifica gerens/prospiciet avida peste solatas domos,/stragemque, quam nox fecit, ostendet dies " (vv. 1 - 5), già, cacciata la notte, torna un Titano incerto, e il suo splendore spunta rattristato da una nuvola sporca, e, portando una luce afflitta con fiamma luttuosa, osserverà le case desolate dall'avida peste, e la strage che la notte ha compiuto la farà vedere il giorno.

 Il sole incerto dallo splendore cupo (moestum iubar), la luce afflitta (lumen triste) e la fiamma luttuosa (flamma luctifica) significa il capovolgimento della natura. La luce che vivifica e rallegra è capovolta a fiaccola mortuaria che mette in mostra una strage.

Quindi stridor lituum lo stridore delle trombe ricurve clangorque tubarum e il clangore di quelle diritte e il raucum cornu emisero insieme squilli non pii non pia classica. I Riminesi si preparano a combattere ma prendono scudi disfatti, giavellotti dalla punta piegata, “et scabros nigrae morsu robiginis enses” 243) spade ruvide per il morso della ruggine nera.

Lamentano la loro posizione di confine e il dovere Latii claustra tueri (253) custodire la serratuta del Lazio. Hāc est iter bellis, di qui passa la strada per la guerra. Ma non osavano palesare la paura, nello stesso modo rimangono silenziosi i campi volǔcres cum bruma coercet (259) quando la bruma chiude la gola agli uccelli.

Cfr. Eschilo, Agamennone: “ceimw'na dj eij levgoi ti" oijwnoktovnon (563), e se qualcuno dicesse dell’inverno che uccide gli uccelli.

La fortuna fa apparire giusti i movimenti di Cesare: il Senato con il senatus consultum ultimum del 7 dicembre del 50, agitando il fantasma dei Gracchi, aveva cacciato da Roma divisa in due i tribuni Marco Antonio e Cassio Longino.

Curione lingua venali, dall’oratoria che si vende[1], li porta da Cesare. Quindi consiglia al duce “tolle moras semper nocuit differre paratis” (281), rimandare ha sempre arrecato danno a chi è pronto.

 Dante lo mette tra i seminatori di discordia (cerchio VIII, bolgia IX) “Questi, scacciato, il dubitar sommerse in Cesare /affermando che ’l fornito sempre con danno l’attender sofferse” (Inferno 28, 97 - 99). Più sintetico (e bravo) Lucano

A Roma non ti aspetta il trionfo dice Curione: livor edax tibi cuncta negat (288), il livore ingordo ti nega tutto. Partiri non potes orbem - , solus habere potes (290 - 291)

Cesare ne ricevette incitamento come il destriero che a Olimpia sente la folla che acclama.

Discorso di Cesare

Il duce radunò l’esercito, quindi tumultum “composuit vultu dextraque silentia iussit” 298 e disse “bellorum socii, qui mille pericula Martis - mecum, ait, experti, decimo iam vincitis anno” (299 - 00), sono già dieci anni che vinciamo insieme.

Cfr. Dante Inferno XXVI, 112 - 113: o frati, dissi, che per cento milia - perigli siete giunti all’occidente”.

A Roma ci danno la caccia. Terra marique - iussus Caesar agi (306 - 307) si è ordinato di dare la caccia a Cesare.

Veniat longa dux pace solutus - Pompeo sfatto da una lunga pace. milite cum subito, con soldati raccogliticci, Marcellusque loquax et nomina vana Catones (313), il chiacchierone Marcello e i nomi inconsistenti dei Catoni.

I fautori di Pompeo sono extremi empti clientes dei clienti di infimo grado sociale, comprati. Pompeo intimidiva i giudici con i soldati.

Quando Milone (nel 52) era accusato dell’assassinio di Clodio, le insegna di Pompeo lo circondarono per difenderlo pompeiana reum clauserunt signa Milonem (I, 323).

 Ancora bella nefanda parat suetus civilibus armis - et docilis Sullam scelerum vicisse magistrum (325) Pompeo ha imparato facilmente a superare Silla il maestro di delitti. Nullus sanguis semel ore receptus patitur pollutas fauces mansuescere (331 - 332), non c’è sangue che una volta ricevuto in bocca consente alle fauci contaminate di farsi mansuete.

Invece non hai imparato da Silla a lasciare il potere (Il dittatore lo fece nel 79).

 Hai sconfitto i vagabondi della Cilicia (i pirati nel 67), hai combattuto contro Mitridate già sconfitto da Lucullo (nel 69) poi ucciso dal veleno. (morì suicida nel 63.)

 I veterani di Cesare non vengono ricompensati mentre si avvicina la exanguis senectus (343). Tollite iam pridem victricia, tollite signa - viribus utendum est quas fecimus (347 - 348), alzate le insegne da tempo vincitrici, dobbiamo servirci delle forze che abbiamo messo insieme.

 Detrahimus dominos urbi servire paratae (351), tiriamo giù i padroni dalla città pronta ad asservirsi.

I soldati rimangono incerti dubium vulgus tra l’amore per la patria e quello crudele per il ferro. Poi c’è la paura del duce che li condiziona.

Quindi parla il centurione Lelio con la corona di foglie di quercia.

Anche lui spinge Cesare alla guerra. Lo seguirà ovunque - “iussa sequi tam posse mihi quam velle necesse est” (372), potendo e volendo farlo.

 Sono disposto, se me lo comandi, a immergere la spada plenae in viscera partu/ coniugis (377 - 378) sono pronto anche a distruggere Roma. Tutte le coorti approvarono alzando le mani.

Si levò al cielo un clamore grande quanto quello del Tracio Borea che piega i pini dell’Ossa. Cesare vedendo bellum acceptum tam prono milite, fataque ferre videt vede la guerra accolta dall’esercito così sottomesso e che il destino lo porta avanti,decide di muoversi, ne quo languore moretur fortunam, per non ritardare la fortuna con qualche fiacchezza (392 - 394) .

Tutte le truppe ausiliarie vennero convocate: dai Batāvi truces ai Liguri.

I Bardi e i Druidi che hanno celebrato i loro eroi morti richiamano in vigore i loro riti barbarici e la consuetudine di sacrifici sinistri. I popoli settentrionali non hanno paura della morte quos ille timorum maximus haud urguet, leti metus (460) poiché mors media est longae vitae, la morte è un intervallo di una vita lunga et ignavum rediturae parcere vitae (462) è da vili risparmiare una vita che tornerà.

La vana fama, la fama inconsistente arriva a Roma,

Cfr. fama bella constant di Curzio Rufo.

Alessandro Magno ricorda ai suoi oppositori macedoni che ricevere il nome di figlio di Giove aiuta a vincere le guerre: “Famā enim bella constant, et saepe etiam, quod falso creditum est, veri vicem obtinuit”[2] le guerre sono fatte di quello che si fa sapere (attraverso la propaganda), e spesso anche quanto si è creduto per sbaglio, ha fatto le veci della verità.

Cfr. pure 3, 8, 7 dove pure Dario III dice “fama bella stare”. 

giovanni ghiselli, Pesaro, 4 agosto 2020, ore 11, 35

p. s.

Visualizzazioni di pagine: oggi 101 Visualizzazioni di pagine: ieri 368 Visualizzazioni di pagine: ultimo mese 12.448 Visualizzazioni di pagine: tutta la cronologia 1.013.378

---

[1] Era stato partigiano di Pompeo.

[2] Curzio Rufo, Historiae Alexandri Magni, 8, 8, 15. Cfr. pure 3, 8, 7 dove Dario III dice “fama bella stare”.